Knjiga o tetbiku · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1098

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o tetbiku
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ الْمَكِّيُّ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الزُّهْرِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أُمِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَسْجُدَ عَلَى سَبْعٍ - وَنُهِيَ أَنْ يَكْفِتَ الشَّعْرَ وَالثِّيَابَ - عَلَى يَدَيْهِ وَرُكْبَتَيْهِ وَأَطْرَافِ أَصَابِعِهِ ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ قَالَ لَنَا ابْنُ طَاوُسٍ وَوَضَعَ يَدَيْهِ عَلَى جَبْهَتِهِ وَأَمَرَّهَا عَلَى أَنْفِهِ ‏.‏ قَالَ هَذَا وَاحِدٌ وَاللَّفْظُ لِمُحَمَّدٍ ‏.‏

Prijevod

Obavijestili su nas Muhammed ibn Mensur el-Mekki i Abdullah ibn Muhammed ibn Abdur-Rahman ez-Zuhri, obojica su rekli: Prenio nam je Sufjan od Ibn Tavusa, od njegovog oca, od Ibn Abbasa, r.a.: Vjerovjesnik ﷺ je naređen da čini sedždu na sedam dijelova tijela - i zabranjeno mu je da podiže kosu ili odjeću tokom namaza - a to su: dlanovi, koljena i vrhovi prstiju na nogama. Sufjan je rekao: Ibn Tavus nam je kazao: 'Stavio je ruku na čelo i spustio je do nosa, pa je rekao: Ovo se računa kao jedno.' A ovaj tekst prenosi Muhammed.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ podučio je da se sedžda obavlja na sedam tačaka oslonca, bez podizanja odjeće.

Objašnjenje teških riječi
sedam dijelova tijela

Obje šake, oba koljena, oba stopala i lice, koje dodiruje tlo čelom i nosom.

vezati kosu ili odjeću

Podići ili pridržavati kosu ili odjeću tokom namaza kako ne bi dotakle tlo pri sedždi.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da klanjač tokom sedžde treba spustiti na tlo sedam navedenih tačaka oslonca. Objašnjenje Ibn Tawusa pojašnjava da se čelo i nos zajedno smatraju jednom tačkom oslonca. Zabrana ukazuje na to da kosu i odjeću tokom namaza ne treba vezivati niti podizati. Učenjaci raspravljaju o tačnoj pravnoj kvalifikaciji ovog postupka; predaja u svakom slučaju naglašava potpunu i poniznu sedždu.

Pouke za danas
  1. Pri sedždi spusti na tlo obje šake, oba koljena, oba stopala i lice.
  2. Tokom namaza ne podiži odjeću ni kosu da ih zadržiš iznad tla.
  3. Pri sedždi klanjaj sabrano i ponizno, bez žurbe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.