Knjiga o tetbiku · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1097

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o tetbiku
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Amr ibn Mansur an‑Nasaiprenio je to osobi an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ النَّسَائِيُّ
  2. 2Al‑Mu'alla ibn Asadالْمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
  3. 3Wuhaybوُهَيْبٌ
  4. 4Abdullah ibn Tawusعَبْدِ اللَّهِ بْنِ طَاوُسٍ
  5. 5Njegov otac, Tawusأَبِيهِ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ النَّسَائِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أُمِرْتُ أَنْ أَسْجُدَ عَلَى سَبْعَةِ أَعْظُمٍ عَلَى الْجَبْهَةِ وَأَشَارَ بِيَدِهِ عَلَى الأَنْفِ وَالْيَدَيْنِ وَالرُّكْبَتَيْنِ وَأَطْرَافِ الْقَدَمَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Amr b. Mensur en-Nesai nam je prenio da je rekao: Prenio nam je el-Mualla b. Esed, prenosi nam Vuhejb od Abdullaha b. Tavusa, a on od svoga oca, od Ibn Abbasa, r.a., da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"Naređeno mi je da činim sedždu na sedam kostiju: na čelu" – i pokazao je rukom – "na nosu, šakama, koljenima i vrhovima stopala."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslaniku ﷺ naređeno je da tokom sedžde koristi sedam dijelova tijela.

Objašnjenje teških riječi
sedžda

Spuštanje na tlo u namazu, pri kojem se čovjek poklanja Allahu.

sedam kostiju

Dijelovi tijela navedeni u predaji: čelo i nos, obje šake, oba koljena i vrhovi oba stopala.

vrhovi stopala

Prsti i prednji dio stopala koji dodiruju tlo tokom sedžde.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je sedam navedenih oslonaca uključeno u sedždu. Čelo i nos računaju se zajedno kao jedna tačka, kako predaja ukazuje pokazivanjem prema nosu. Pravne škole se razlikuju u pravnoj ocjeni dodirivanja tla svakim od navedenih dijelova tijela i u pojedinostima poput položaja prstiju na nogama; sam odlomak navodi sedam dijelova tijela kao sastavne dijelove sedžde.

Pouke za danas
  1. Tokom sedžde pazi da čelo i nos, šake, koljena i vrhovi stopala dodiruju tlo.
  2. Pažljivo nauči položaje u namazu i obavljaj ih smireno i usredsređeno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.