Knjiga o tetbiku · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1171

Prenosi Abdullah ibn Masud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o tetbiku
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Masud

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَيْفٌ الْمَكِّيُّ، قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، يَقُولُ حَدَّثَنِي أَبُو مَعْمَرٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ، يَقُولُ عَلَّمَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم التَّشَهُّدَ كَمَا يُعَلِّمُنَا السُّورَةَ مِنَ الْقُرْآنِ وَكَفُّهُ بَيْنَ يَدَيْهِ ‏ "‏ التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Abdullah je rekao:

"Allahov Poslanik ﷺ nas je učio tešehhud onako kako nas je učio surama iz Kur'ana. Stavio je svoje ruke pred sebe i rekao: 'Et-tahijjatu lillahi ves-salavatu vet-tajjibat, es-selamu alejke ejjuhen-nebijju ve rahmetullahi ve berekatuh. Es-selamu alejna ve ala ibadillahis-salihin. Ešhedu en la ilahe illallah, ve ešhedu enne Muhammeden abduhu ve resuluh.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ podučavao je tešehhudu pažljivo, kao suri iz Kur’ana.

Objašnjenje teških riječi
Tešehhud

Ustaljeno svjedočenje vjere i pozdrav koji se izgovaraju tokom sjedenja u namazu.

Et-tehijjatu

Sva veličanja i pozdravi pripadaju Allahu.

Es-salavatu vet-tajjibat

Molitve i sve dobre i čiste riječi i djela pripadaju Allahu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da tešehhud treba pažljivo učiti i izgovarati: Poslanik ﷺ podučavao ga je kao što je podučavao suri iz Kur’ana. Predaja potvrđuje i navedenu formulaciju te svjedočenje Allahove jednoće i poslanstva Muhammeda ﷺ. Pravne škole priznaju tešehhud kao dio namaza, iako se razlikuju u pogledu njegovog tačnog pravnog statusa i toga koje su prenesene formulacije dovoljne.

Pouke za danas
  1. Uči tešehhud korak po korak i izgovaraj riječi svjesno tokom namaza.
  2. Tokom tešehhuda razmišljaj o značenju svjedočenja vjere i usmjeri svoje ibadete Allahu.
  3. Pažljivo podučavaj namaskim riječima kako bi ih drugi mogli ispravno zapamtiti i prenositi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.