Knjiga o tetbiku · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1172

Prenosi Abu Musa al-Ash'ari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o tetbiku
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'id Abu Qudama as‑Sarkhasiprenio je to osobi an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ أَبُو قُدَامَةَ السَّرْخَسِيُّ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Yunus ibn Jubayrيُونُسَ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6Hittan ibn Abdullahحِطَّانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Al‑Ash'ariالأَشْعَرِيَّ
  8. 8Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ أَبُو قُدَامَةَ السَّرْخَسِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ حَدَّثَنِي قَتَادَةُ، عَنْ يُونُسَ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ حِطَّانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ الأَشْعَرِيَّ، قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطَبَنَا فَعَلَّمَنَا سُنَّتَنَا وَبَيَّنَ لَنَا صَلاَتَنَا فَقَالَ ‏"‏ أَقِيمُوا صُفُوفَكُمْ ثُمَّ لْيَؤُمَّكُمْ أَحَدُكُمْ فَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا وَإِذَا قَالَ ‏{‏ وَلاَ الضَّالِّينَ ‏}‏ فَقُولُوا آمِينَ يُجِبْكُمُ اللَّهُ وَإِذَا كَبَّرَ الإِمَامُ وَرَكَعَ فَكَبِّرُوا وَارْكَعُوا فَإِنَّ الإِمَامَ يَرْكَعُ قَبْلَكُمْ وَيَرْفَعُ قَبْلَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَتِلْكَ بِتِلْكَ وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَقُولُوا رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ يَسْمَعِ اللَّهُ لَكُمْ فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَالَ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ثُمَّ إِذَا كَبَّرَ الإِمَامُ وَسَجَدَ فَكَبِّرُوا وَاسْجُدُوا فَإِنَّ الإِمَامَ يَسْجُدُ قَبْلَكُمْ وَيَرْفَعُ قَبْلَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَتِلْكَ بِتِلْكَ فَإِذَا كَانَ عِنْدَ الْقَعْدَةِ فَلْيَكُنْ مِنْ أَوَّلِ قَوْلِ أَحَدِكُمْ أَنْ يَقُولَ التَّحِيَّاتُ الطَّيِّبَاتُ الصَّلَوَاتُ لِلَّهِ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Hittana bin Abdullaha da je El-Eš'ari rekao:

"Allahov Poslanik ﷺ nam je održao hutbu i podučio nas našim sunnetima i našoj molitvi. Rekao je: 'Poravnajte svoje redove, a zatim neka jedan od vas predvodi ostale. Kada on izgovori tekbir, i vi izgovorite tekbir; kada kaže: "Ve lad-dallin", recite "Amin" i Allah će vam se odazvati. Kada imam izgovori tekbir i učini ruku', i vi izgovorite tekbir i učinite ruku', jer imam čini ruku' prije vas i podiže se prije vas.' Allahov Vjerovjesnik ﷺ je rekao: 'To nadoknađuje ono.' Kada kaže: "Semi'allahu limen hamideh", recite: "Rabbena ve lakel-hamd", Allah će vas čuti, jer je zaista Allah, Uzvišeni i Časni, rekao na jeziku Svog Vjerovjesnika ﷺ: "Allah čuje onoga ko Ga hvali." Zatim, kada imam izgovori tekbir i učini sedždu, izgovorite tekbir i učinite sedždu, jer imam čini sedždu prije vas i podiže se prije vas.' Allahov Vjerovjesnik ﷺ je rekao: 'To nadoknađuje ono.' A kada sjednete, neka prve riječi koje bilo ko od vas izgovori budu: "Et-tahijjatu lillahi ves-salavatu vet-tajjibat, es-selamu alejke ejjuhen-Nebijju ve rahmetullahi ve berekatuh, es-selamu alejna ve ala ibadillahis-salihin, ešhedu en la ilahe illallah ve ešhedu enne Muhammeden abduhu ve resuluh."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Uredno slijedi imama i obavljaj pokrete u namazu nakon njega.

Objašnjenje teških riječi
Tekbir

Izgovaranje riječi «Allahu akbar» — Allah je najveći.

Amin

Dova koja znači: «O Allahu, usliši.»

Et-tešehhud

Pohvale i svjedočenje vjere koji se izgovaraju tokom sjedenja u namazu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da safovi u namazu trebaju biti ravni i da se imam slijedi, a ne pretiče. Onaj ko klanja izgovara propisane odgovore, kao što su «Amin» i «Rabbena ve lekel-hamd», te obavlja ruku i sedždu nakon imama. Objašnjenje izraza «to nadoknađuje ono» naglašava da imam prvi ide na ruku ili sedždu i ranije se podiže, dok onaj ko ga slijedi pokrete obavlja pravilnim redoslijedom. Mezhebi se razlikuju u nekim pojedinostima položaja u namazu i učenja iza imama, ali podržavaju načelo da se imam slijedi.

Pouke za danas
  1. Prije namaza provjeri jesu li safovi ravni i jesu li ramena poravnata jedno uz drugo.
  2. Pri svakom pokretu sačekaj imama i ne idi na ruku ili sedždu prije njega.
  3. Nauči propisane riječi za Amin, pohvalu nakon ustajanja i et-tešehhud.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.