Sunan an-Nasa'i, hadis 1206
Prenosi Aishah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aishah
Predaja
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ وَرْدَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا بُرْدُ بْنُ سِنَانَ أَبُو الْعَلاَءِ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتِ اسْتَفْتَحْتُ الْبَابَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي تَطَوُّعًا وَالْبَابُ عَلَى الْقِبْلَةِ فَمَشَى عَنْ يَمِينِهِ أَوْ عَنْ يَسَارِهِ فَفَتَحَ الْبَابَ ثُمَّ رَجَعَ إِلَى مُصَلاَّهُ .
Aiša, radijallahu anha, kazala je:
"Zakucala sam na vrata dok je Allahov Poslanik ﷺ klanjao dobrovoljni namaz. Vrata su bila u pravcu kible, pa je on načinio nekoliko koraka udesno ili ulijevo i otvorio vrata, a zatim se vratio na svoje mjesto gdje je klanjao."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ otvorio je vrata tokom dobrovoljnog namaza i vratio se na svoje mjesto.
Namaz koji nije obavezan, već se obavlja kao ibadet.
Smjer namaza prema Kabi u Mekki.
Mjesto na kojem neko stoji da bi klanjao.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da ograničeno i svrsishodno kretanje tokom dobrovoljnog namaza može biti dopušteno, poput otvaranja vrata i zatim povratka na mjesto za namaz. Predaja navodi da je Poslanik ﷺ hodao udesno ili ulijevo; ona ne daje opću dozvolu za mnogo ili nepotrebno kretanje. Pravnici procjenjuju utjecaj kretanja na namaz uzimajući u obzir njegov obim, razlog i okolnosti.
- Ograniči kretanje tokom namaza na ono što je potrebno, a zatim se smireno vrati na svoje mjesto za namaz.
- Praktične radnje obavljaj pažljivo kako se namaz ne bi nepotrebno prekidao.
- Pažljivo nauči propise o kretanju u namazu i nemoj iz jednog primjera zaključiti da je dozvola neograničena.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.