Sunan an-Nasa'i, hadis 1217
Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Hurairah
Predaja
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الزُّهْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ أَحْفَظُهُ مِنَ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدٌ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ قَالَ اللَّهُمَّ ارْحَمْنِي وَمُحَمَّدًا وَلاَ تَرْحَمْ مَعَنَا أَحَدًا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَقَدْ تَحَجَّرْتَ وَاسِعًا " .
Obavijestio nas je Abdullah ibn Muhammed ibn Abdur-Rahman ez-Zuhri, rekavši: Prenio nam je Sufjan, rekavši: Ovo pamtim od ez-Zuhrija, koji je rekao: Obavijestio me je Seid, od Ebu Hurejre, da je neki beduin ušao u džamiju i klanjao dva rekata, a zatim rekao:
"Allahu, smiluj se meni i Muhammedu (ﷺ), a nemoj se smilovati nikome drugom osim nama!" Tada je Allahov Poslanik (ﷺ) rekao: "Ti si ograničio ono što je prostrano!"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Allahova milost je prostrana; ne ograničavaj je na sebe i svoje bližnje.
Arapin iz nomadskog plemena ili iz pustinje.
Poslanik ﷺ je ukorio isključivanje drugih iz milosti koja je prostrana.
Jedinice obredne molitve.
Učenjaci objašnjavaju da riječi Poslanika ﷺ ispravljaju ograničenu dovu: vjernik moli Allaha za milost sebi i drugima. Predaja također uči da je Poslanik ﷺ pogrešne formulacije ispravljao blago i sažeto. Ona ne zabranjuje traženje posebne milosti za određene osobe; pouka je da druge ne isključujemo bez potrebe iz Allahove prostrane milosti.
- U svojim dovama moli Allaha za milost sebi i drugim ljudima.
- Pogrešan iskaz ispravljaj mudro i bez nepotrebne grubosti.
- Izbjegavaj sebične formulacije i imaj na umu da je Allahova milost prostrana.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.