Knjiga o zaboravu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1218

Prenosi Mu'awiyah ibn al-Hakam al-Sulami. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zaboravu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Mu'awiyah ibn al-Hakam al-Sulami

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ يَسَارٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ الْحَكَمِ السُّلَمِيِّ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا حَدِيثُ عَهْدٍ بِجَاهِلِيَّةٍ فَجَاءَ اللَّهُ بِالإِسْلاَمِ وَإِنَّ رِجَالاً مِنَّا يَتَطَيَّرُونَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ذَاكَ شَىْءٌ يَجِدُونَهُ فِي صُدُورِهِمْ فَلاَ يَصُدَّنَّهُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَرِجَالٌ مِنَّا يَأْتُونَ الْكُهَّانَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ تَأْتُوهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَرِجَالٌ مِنَّا يَخُطُّونَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ كَانَ نَبِيٌّ مِنَ الأَنْبِيَاءِ يَخُطُّ فَمَنْ وَافَقَ خَطُّهُ فَذَاكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَبَيْنَا أَنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الصَّلاَةِ إِذْ عَطَسَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ فَقُلْتُ يَرْحَمُكَ اللَّهُ فَحَدَّقَنِي الْقَوْمُ بِأَبْصَارِهِمْ فَقُلْتُ وَاثُكْلَ أُمِّيَاهُ مَا لَكُمْ تَنْظُرُونَ إِلَىَّ قَالَ فَضَرَبَ الْقَوْمُ بِأَيْدِيهِمْ عَلَى أَفْخَاذِهِمْ فَلَمَّا رَأَيْتُهُمْ يُسَكِّتُونِي لَكِنِّي سَكَتُّ فَلَمَّا انْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَعَانِي بِأَبِي وَأُمِّي هُوَ مَا ضَرَبَنِي وَلاَ كَهَرَنِي وَلاَ سَبَّنِي مَا رَأَيْتُ مُعَلِّمًا قَبْلَهُ وَلاَ بَعْدَهُ أَحْسَنَ تَعْلِيمًا مِنْهُ قَالَ ‏"‏ إِنَّ صَلاَتَنَا هَذِهِ لاَ يَصْلُحُ فِيهَا شَىْءٌ مِنْ كَلاَمِ النَّاسِ إِنَّمَا هُوَ التَّسْبِيحُ وَالتَّكْبِيرُ وَتِلاَوَةُ الْقُرْآنِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ اطَّلَعْتُ إِلَى غُنَيْمَةٍ لِي تَرْعَاهَا جَارِيَةٌ لِي فِي قِبَلِ أُحُدٍ وَالْجَوَّانِيَّةِ وَإِنِّي اطَّلَعْتُ فَوَجَدْتُ الذِّئْبَ قَدْ ذَهَبَ مِنْهَا بِشَاةٍ وَأَنَا رَجُلٌ مِنْ بَنِي آدَمَ آسَفُ كَمَا يَأْسَفُونَ فَصَكَكْتُهَا صَكَّةً ثُمَّ انْصَرَفْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ فَعَظَّمَ ذَلِكَ عَلَىَّ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ أَعْتِقُهَا قَالَ ‏"‏ ادْعُهَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَيْنَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فِي السَّمَاءِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَمَنْ أَنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ أَنْتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّهَا مُؤْمِنَةٌ فَاعْتِقْهَا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Ishak ibn Mensur, rekao je: Obavijestio nas je Muhammed ibn Jusuf, rekao je: Obavijestio nas je Evzai, rekao je: Obavijestio me Jahja ibn Ebi Kesir, od Hilala ibn Ebi Mejmune, koji je rekao: Obavijestio me Ata ibn Jesar, od Muavije ibn Hakema Sulemija, koji je rekao: Rekao sam: 'O Allahov Poslaniče ﷺ, mi smo tek nedavno izašli iz džahilijeta, pa nam je Allah donio Islam, a neki ljudi među nama vjeruju u zloslutne predznake.' On reče: 'To je nešto što osjećaju u svojim srcima, pa neka ih to ne odvraća.' Rekao sam: 'A neki ljudi među nama odlaze vračevima.' On reče: 'Ne odlazite im.' Rekao sam: 'O Allahov Poslaniče, a neki ljudi među nama crtaju linije po pijesku radi gatanja.' On reče: 'Jedan od vjerovjesnika je crtao linije, pa ko se njegovo crtanje podudari s istinom, onda je to to.' Zatim je rekao: 'Dok sam klanjao sa Allahovim Poslanikom ﷺ, jedan čovjek je kihnuo, pa sam rekao: Jerhamukellah. Ljudi su me pogledali prijekorno, pa sam rekao: Teško mojoj majci, zašto gledate u mene? Tada su ljudi udarili rukama po svojim bedrima, i kada sam vidio da mi daju znak da šutim, zašutio sam. Kada je Allahov Poslanik ﷺ završio namaz, pozvao me – otkupili ga moji otac i majka – nije me udario, niti me ukorio, niti me ružno nazvao. Nisam vidio učitelja, ni prije ni poslije njega, koji je bolje podučavao od njega. Rekao je: 'U ovom našem namazu nije dopušten nikakav ljudski govor; on se sastoji samo od tesbiha, tekbira i učenja Kur'ana.' Zatim je rekao: 'Potom sam otišao do svog stada ovaca koje je čuvala moja robinja kod Uhuda i Dževvanije, i zatekao sam da je vuk odnio jednu ovcu. Ja sam sin Ademov i žalostim se kao što se i drugi žalošćuju, pa sam je udario. Zatim sam otišao Allahovom Poslaniku ﷺ i obavijestio ga, a on je to smatrao ozbiljnim postupkom s moje strane. Rekao sam: O Allahov Poslaniče, zar da je ne oslobodim? On reče: Pozovi je. Allahov Poslanik ﷺ joj reče: Gdje je Allah Azze ve Dželle? Ona odgovori: Na nebesima. On upita: A ko sam ja? Ona reče: Ti si Allahov Poslanik ﷺ. On reče: Ona je vjernica, pa je oslobodi.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ je mudro podučavao o namazu, vjeri i ophođenju s ljudima.

Objašnjenje teških riječi
Predznaci

Smatranje znakova ili događaja predskazanjima i donošenje odluka na osnovu toga.

Vračari

Ljudi koji tvrde da poznaju skriveno ili budućnost.

Običan ljudski govor

Razgovor koji ne spada u propisane riječi i radnje namaza.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci zaključuju da namjerni ljudski razgovori ne pripadaju namazu; u njemu su, između ostalog, propisani spominjanje Allaha i učenje Kur'ana. Poslanik ﷺ je Mu'aviju ispravio blago i jasno, čime se učitelji podstiču da ispravljaju greške bez ponižavanja. Upozorenje protiv vračara naglašava da od njih ne treba tražiti savjet. Govoreći o odlomku o povlačenju linija, učenjaci ističu da posebno znanje dato jednom vjerovjesniku nije dozvola da se čovjek sam bavi vračanjem. Učenjaci su pitanje upućeno robinji razmatrali kao provjeru njene vjere; tekst ne daje povoda da se Allahu pripisuju ljudska svojstva.

Pouke za danas
  1. Ne smatraj zloslutni osjećaj dokazom niti razlogom da odgodiš dobru odluku.
  2. Ne traži savjet od vračara; u nesigurnosti se obrati Allahu i pouzdanom znanju.
  3. Uči propise namaza i ispravljaj druge smireno i s poštovanjem kada pogriješe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.