Knjiga o zaboravu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1266

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zaboravu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ، - شَيْخٌ مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ - ثُمَّ لَقِيتُ الشَّيْخَ فَقَالَ سَمِعْتُ عَلِيَّ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ يَقُولُ صَلَّيْتُ إِلَى جَنْبِ ابْنِ عُمَرَ فَقَلَّبْتُ الْحَصَى فَقَالَ لِي ابْنُ عُمَرَ لاَ تُقَلِّبِ الْحَصَى فَإِنَّ تَقْلِيبَ الْحَصَى مِنَ الشَّيْطَانِ وَافْعَلْ كَمَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَفْعَلُ ‏.‏ قُلْتُ وَكَيْفَ رَأَيْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَفْعَلُ قَالَ هَكَذَا وَنَصَبَ الْيُمْنَى وَأَضْجَعَ الْيُسْرَى وَوَضَعَ يَدَهُ الْيُمْنَى عَلَى فَخِذِهِ الْيُمْنَى وَيَدَهُ الْيُسْرَى عَلَى فَخِذِهِ الْيُسْرَى وَأَشَارَ بِالسَّبَّابَةِ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Muhammed ibn Mensur, rekao je: Prenio nam je Sufjan, rekao je: Prenio nam je Jahja ibn Seid, od Muslima ibn Ebu Merjem - šejha iz Medine - zatim sam sreo tog šejha pa je rekao: Čuo sam Alija ibn Abdur-Rahmana kako kaže: 'Klanjao sam pored Ibn Omera i prevrtao sam kamenčiće. Ibn Omer mi reče:

"Ne prevrći kamenčiće, jer je prevrtanje kamenčića od šejtana. Postupi onako kako sam vidio Allahovog poslanika ﷺ da postupa." Rekao sam: "A kako si vidio Allahovog poslanika ﷺ da postupa?" Reče: "Ovako" - uspravio je desno stopalo, lijevo stopalo položio na zemlju, stavio desnu ruku na desno bedro i lijevu ruku na lijevo bedro, te pokazao kažiprstom.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ibn Omer je podučavao smirenosti u namazu i ukazivao na poslanički način sjedenja.

Objašnjenje teških riječi
pomjeranje kamenčića

Igranje kamenčićima na mjestu za namaz ili njihovo pomjeranje tokom namaza.

pokazivanje kažiprstom

Podizanje ili pomjeranje kažiprsta tokom dove u sjedećem položaju u namazu.

desno stopalo uspravno

Postavljanje desnog stopala uspravno, s prstima okrenutim prema pravcu namaza, dok lijevo stopalo leži ravno.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je nepotrebno vrpoljenje tokom namaza suprotno poželjnoj smirenosti i usredsređenosti. Predaja opisuje poznat položaj sjedenja: desno stopalo je uspravno, lijevo stopalo leži ravno, a ruke počivaju na bedrima. Pravni mezhebi se razilaze u pojedinostima položaja sjedenja i pokazivanja prstom; ova predaja potkrepljuje slijeđenje opisane poslaničke prakse.

Pouke za danas
  1. Odloži sitne predmete prije namaza kako se njima ne bi igrao tokom molitve.
  2. Vježbaj položaj sjedenja mirno i pažljivo, ne ometajući druge dok klanjaju.
  3. Uči poslaničku praksu namaza iz pouzdanih predaja i primjenjuj je pažljivo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.