Knjiga o zaboravu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1265

Prenosi Wa'il ibn Hujr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zaboravu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Wa'il ibn Hujr

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ كُلَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ وَائِلِ بْنِ حُجْرٍ، قَالَ قُلْتُ لأَنْظُرَنَّ إِلَى صَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَيْفَ يُصَلِّي فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ فَرَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى حَاذَتَا أُذُنَيْهِ ثُمَّ أَخَذَ شِمَالَهُ بِيَمِينِهِ فَلَمَّا أَرَادَ أَنْ يَرْكَعَ رَفَعَهُمَا مِثْلَ ذَلِكَ وَوَضَعَ يَدَيْهِ عَلَى رُكْبَتَيْهِ فَلَمَّا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ رَفَعَهُمَا مِثْلَ ذَلِكَ فَلَمَّا سَجَدَ وَضَعَ رَأْسَهُ بِذَلِكَ الْمَنْزِلِ مِنْ يَدَيْهِ ثُمَّ جَلَسَ فَافْتَرَشَ رِجْلَهُ الْيُسْرَى وَوَضَعَ يَدَهُ الْيُسْرَى عَلَى فَخِذِهِ الْيُسْرَى وَحَدَّ مِرْفَقَهُ الأَيْمَنَ عَلَى فَخِذِهِ الْيُمْنَى وَقَبَضَ ثِنْتَيْنِ وَحَلَّقَ وَرَأَيْتُهُ يَقُولُ هَكَذَا وَأَشَارَ بِشْرٌ بِالسَّبَّابَةِ مِنَ الْيُمْنَى وَحَلَّقَ الإِبْهَامَ وَالْوُسْطَى ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Ismail ibn Mes'ud, koji je rekao: Obavijestio nas je Bišr ibn El-Mufeddal, koji je rekao: Prenio nam je Asim ibn Kulejb, od svoga oca, od Va'il ibn Hudžra, koji je kazao:

"Rekao sam: 'Posmatrat ću kako Allahov Poslanik ﷺ klanja.' Allahov Poslanik ﷺ je ustao, okrenuo se prema kibli i podigao ruke sve dok nisu bile u ravni s njegovim ušima, a zatim je lijevom rukom uhvatio desnu. Kada je htio učiniti ruku', podigao ih je na isti način, a zatim spustio ruke na koljena. Kada je podigao glavu iz rukua, ponovo ih je podigao na isti način. Kada je učinio sedždu, postavio je glavu između ruku u tom položaju. Zatim je sjeo, prostruo lijevu nogu, stavio lijevu ruku na lijevo bedro, a desni lakat na desno bedro. Skupio je dva prsta i napravio krug. Vidio sam ga kako to čini." Bišr (jedan od prenosilaca) pokazao je kažiprstom desne ruke i napravio krug palcem i srednjim prstom.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Wa'il opisuje kako je Poslanik ﷺ podizao ruke i sjedio tokom namaza.

Objašnjenje teških riječi
Qiblah

Smjer namaza, prema Kabi u Mekki.

rukūʿ

Pregibanje tokom namaza, pri kojem se dlanovi oslanjaju na koljena.

sujūd

Sedžda, pri kojoj čelo dodiruje tlo.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz opisa zaključuju da podizanje ruku na početku namaza, prije pregibanja i pri ustajanju iz pregibanja pripada prenesenoj poslaničkoj praksi. Predaja opisuje i držanje ruku tokom stajanja, sjedenje između sedždi te pokret prstima. Učenjaci se razilaze oko pojedinih pojedinosti ovih položaja; četiri sunijske pravne škole priznaju više prenesenih oblika prakse namaza.

Pouke za danas
  1. Odvoji vrijeme da pažljivo obaviš položaje i prijelaze u namazu.
  2. Uči o praksi namaza proučavajući pouzdane predaje o primjeru Poslanika ﷺ.
  3. Tokom namaza usmjeri pažnju na Allaha i izbjegavaj pokrete koji odvlače pažnju.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.