Knjiga o zaboravu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1301

Prenosi Mihjan ibn al-Adra'. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zaboravu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Amr ibn Yazid Abu Burayd al‑Basriprenio je to osobi an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ يَزِيدَ أَبُو بُرَيْدٍ الْبَصْرِيُّ
  2. 2Abd as‑Samad ibn Abd al‑Warithعَبْدِ الصَّمَدِ بْنِ عَبْدِ الْوَارِثِ
  3. 3Njegov otac, Abdأَبِي
  4. 4Husayn al‑Mu'allimحُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ
  5. 5Ibn Buraydaابْنِ بُرَيْدَةَ
  6. 6Hanzala ibn Aliحَنْظَلَةُ بْنُ عَلِيٍّ
  7. 7Mihjan ibn al‑Adra'مِحْجَنَ بْنَ الأَدْرَعِ
  8. 8Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَزِيدَ أَبُو بُرَيْدٍ الْبَصْرِيُّ، عَنْ عَبْدِ الصَّمَدِ بْنِ عَبْدِ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي حَنْظَلَةُ بْنُ عَلِيٍّ، أَنَّ مِحْجَنَ بْنَ الأَدْرَعِ، حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ الْمَسْجِدَ إِذَا رَجُلٌ قَدْ قَضَى صَلاَتَهُ وَهُوَ يَتَشَهَّدُ فَقَالَ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ يَا اللَّهُ بِأَنَّكَ الْوَاحِدُ الأَحَدُ الصَّمَدُ الَّذِي لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ كُفُوًا أَحَدٌ أَنْ تَغْفِرَ لِي ذُنُوبِي إِنَّكَ أَنْتَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَدْ غُفِرَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثًا ‏.‏

Prijevod

Rekao nam je Amr ibn Jezid Ebu Burejd el-Basri, radijallahu anhu, od Abd es-Samada ibn Abd el-Varita, koji je rekao: Rekao nam je moj otac, koji je rekao: Rekao nam je Husejn el-Mu'allim, od Ibn Burejde, koji je rekao: Hanzala ibn Ali mi je rekao da mu je Mihjan ibn el-Adra' rekao da je Allahov Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem, ušao u džamiju i vidio čovjeka koji je završio namaz i učio Tešehhud. Rekao je:

„O Allahu, ja…“ Molim Te, o Allahu, tako što si Ti Jedan, Jedini, Vječno Utočište, Koji ne rađa niti je rođen, i nema nikoga sličnog Njemu, da mi oprostiš grijehe. Zaista, Ti si Onaj koji prašta, Milostivi.“ Allahov Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem, rekao je tri puta: „Oprošteno mu je.“

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Čovjek traži oprost spominjući Allahovu jednoću i imena.

Objašnjenje teških riječi
as-Samad

Allah, od kojeg zavise sva stvorenja, a koji sam ni od koga ne zavisi.

tešehhud

Svjedočenje vjere i pohvale koje se izgovaraju sjedeći tokom namaza.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je dobro obraćati se Allahu, spominjući Njegovu jednoću i uzvišena imena, kada se traži oprost. Ova dova potvrđuje tevhid: Allah je Jedan, nije rođen i nema sebi ravnog. Poslanik ﷺ potvrdio je veliku vrijednost ove dove tako što je tri puta rekao da je čovjeku oprošteno. Predaja spominje dovu tokom tešehhuda, ali ne tvrdi da je to jedini dozvoljeni oblik ili trenutak za dovu.

Pouke za danas
  1. Spominji Allahovu jednoću i imena kada od Njega tražiš oprost.
  2. Nakon namaza svjesno odvoji vrijeme za iskrenu dovu i traži od Allaha oprost.
  3. Nauči značenje riječi koje izgovaraš u svojim dovama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.