Knjiga o zaboravu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1300

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zaboravu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ خَلِيفَةَ، عَنْ حَفْصِ بْنِ أَخِي، أَنَسٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كُنْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسًا - يَعْنِي - وَرَجُلٌ قَائِمٌ يُصَلِّي فَلَمَّا رَكَعَ وَسَجَدَ وَتَشَهَّدَ دَعَا فَقَالَ فِي دُعَائِهِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ بِأَنَّ لَكَ الْحَمْدَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ الْمَنَّانُ بَدِيعُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ يَا ذَا الْجَلاَلِ وَالإِكْرَامِ يَا حَىُّ يَا قَيُّومُ إِنِّي أَسْأَلُكَ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأَصْحَابِهِ ‏"‏ تَدْرُونَ بِمَا دَعَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَدْ دَعَا اللَّهَ بِاسْمِهِ الْعَظِيمِ الَّذِي إِذَا دُعِيَ بِهِ أَجَابَ وَإِذَا سُئِلَ بِهِ أَعْطَى ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Enes b. Malik je rekao: Sjedio sam sa Allahovim Poslanikom ﷺ dok je jedan čovjek stajao i klanjao. Kada je učinio ruku', sedždu i proučio tešehhud, uputio je dovu i u svojoj dovi rekao:

"Allahu, ja Te molim jer Tebi pripada svaka zahvala, nema boga osim Tebe, Ti si El-Mennan (Dobrotvor), Stvoritelj nebesa i Zemlje bez prethodnog uzora, o Veličanstveni i Plemeniti, o Živi, o Vječni, ja Te molim." Tada Poslanik ﷺ reče svojim ashabima: "Znate li čime je ovaj uputio dovu?" Oni odgovoriše: "Allah i Njegov Poslanik najbolje znaju." On reče: "Tako mi Onoga u Čijoj je ruci moja duša, on je Allaha pozvao Njegovim Velikim Imenom kojim, kada se On njime pozove, odaziva se, i kada se njime nešto zatraži, On to daje."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ spominje dovu koja sadrži Allahovo Najveće Ime.

Objašnjenje teških riječi
Al-Mannān

Darovatelj velikih blagodati i dobročinstava.

Dhū al-Jalāli wa-l-Ikrām

Vlasnik veličanstva i časti.

Al-Hayy, al-Qayyūm

Živi koji nikada ne umire i Onaj koji sve održava.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se Allah može dozivati Njegovim lijepim imenima i svojstvima te da je slavljenje Allaha prije iznošenja molbe prikladan oblik dove. Predaja ukazuje na posebnu vrijednost ovih riječi, ali ne određuje da je Najveće Ime samo jedno utvrđeno ime. Pravne škole prihvataju dove u namazu; njihov tačan položaj i formulacija zavise i od prenesene prakse namaza i pravila svake škole.

Pouke za danas
  1. Započni dovu slavljenjem Allaha i dozivaj Ga imenima koja odgovaraju tvojoj molbi.
  2. Pažljivo nauči ove riječi i iskreno moli Allaha za ono što je dobro za tebe.
  3. Uvrsti dove nakon tešehhuda u svoj namaz, u skladu s pravilima namaza koja slijediš.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.