Knjiga o zaboravu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1322

Prenosi Abdullah ibn Masud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zaboravu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Zayd ibn Akhzamprenio je to osobi an‑Nasa'iزَيْدُ بْنُ أَخْزَمَ
  2. 2Ibn Dawudابْنِ دَاوُدَ
  3. 3Ali ibn Salihعَلِيِّ بْنِ صَالِحٍ
  4. 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  5. 5Abu al‑Ahwasأَبِي الأَحْوَصِ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا زَيْدُ بْنُ أَخْزَمَ، عَنِ ابْنِ دَاوُدَ، - يَعْنِي عَبْدَ اللَّهِ بْنَ دَاوُدَ الْخُرَيْبِيَّ - عَنْ عَلِيِّ بْنِ صَالِحٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى بَيَاضِ خَدِّهِ عَنْ يَمِينِهِ ‏"‏ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ وَعَنْ يَسَارِهِ ‏"‏ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Abdullaha da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"Kao da gledam bjelinu njegovog desnog obraza dok se okretao nadesno govoreći: 'Es-selamu alejkum ve rahmetullah', i ulijevo govoreći: 'Es-selamu alejkum ve rahmetullah'."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ završavao je namaz teslimom na obje strane.

Objašnjenje teških riječi
Teslim

Pozdrav kojim musliman završava namaz.

As-salamu alaykum wa rahmatullah

„Neka su mir i Allahova milost s vama“ — riječi pozdrava.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se uobičajeni završetak namaza sastoji od teslima udesno i ulijevo, riječima „As-salamu alaykum wa rahmatullah“. Predaja također opisuje da se obraz Poslanika ﷺ mogao vidjeti kada bi okrenuo glavu na odgovarajuću stranu. Ona je dokaz za ovaj poslanički sunnet; tačna pravna kvalifikacija i pojedinosti detaljnije se razmatraju u islamskim pravnim školama.

Pouke za danas
  1. Nauči riječi teslima i izgovori ih pažljivo na kraju namaza.
  2. Slijedi opisani sunnet i izgovori selam udesno i ulijevo.
  3. Ne žuri tokom namaza i pažljivo obavi završne radnje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.