Knjiga o zaboravu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1324

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zaboravu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Amr ibn Aliprenio je to osobi an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  5. 5Abu al‑Ahwasأَبِي الأَحْوَصِ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ أَنَّهُ كَانَ يُسَلِّمُ عَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ يَسَارِهِ ‏ "‏ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ حَتَّى يُرَى بَيَاضُ خَدِّهِ مِنْ هَا هُنَا وَبَيَاضُ خَدِّهِ مِنْ هَا هُنَا ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Abdullaha (r.a.): Vjerovjesnik ﷺ je predavao selam na svoju desnu i lijevu stranu govoreći:

"Es-selamu alejkum ve rahmetullah, es-selamu alejkum ve rahmetullah", tako da bi se vidjela bjelina njegovog obraza s ove strane i bjelina njegovog obraza s one strane.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ završavao je namaz selamom na obje strane.

Objašnjenje teških riječi
teslim

Završni pozdrav mira kojim se okončava namaz.

Es-selamu alejkum ve rahmetullah

„Neka su Allahov mir i milost na vama.”

bjelina njegovog obraza

Opis koji ukazuje da je Poslanik ﷺ okretao glavu dovoljno da mu obraz postane vidljiv.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je uobičajeni završetak namaza selam udesno i ulijevo, uz navedene riječi. Pravne škole priznaju teslim kao dio završetka namaza; razlikuju se u njegovoj pravnoj kvalifikaciji i pojedinostima, kao što su broj selama i njihova formulacija. Predaja opisuje Poslanikovu praksu, ali ne nalaže okretanje glave toliko da obraz bude izrazito vidljiv.

Pouke za danas
  1. Završi namaz prenesenim selamom, okrećući se udesno i ulijevo.
  2. Nauči pravilno izgovarati riječi „Es-selamu alejkum ve rahmetullah”.
  3. Slijedi opisanu Poslanikovu praksu, ali nemoj smatrati vidljivost obraza zasebnom obavezom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.