Sunan an-Nasa'i, hadis 1362
Prenosi Aishah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ
- 1Ali ibn Khashramprenio je to osobi an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ
- 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ النِّسَاءُ يُصَلِّينَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْفَجْرَ فَكَانَ إِذَا سَلَّمَ انْصَرَفْنَ مُتَلَفِّعَاتٍ بِمُرُوطِهِنَّ فَلاَ يُعْرَفْنَ مِنَ الْغَلَسِ .
Aiša, radijallahu anha, kazala je: Žene su klanjale sabah-namaz s Allahovim Poslanikom ﷺ, pa kada bi on predao selam, one bi odlazile umotane u svoje ogrtače (murut), tako da ih niko nije mogao prepoznati zbog jutarnjeg sumraka.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Žene su klanjale sabah-namaz s Poslanikom ﷺ i otišle ogrnute svojim ogrtačima.
Obavezni jutarnji namaz, koji se klanja od nastupa zore.
Završni pozdrav mira kojim se namaz završava.
Široki komadi odjeće kojima su se žene ogrtale pri odlasku nakon namaza.
Učenjaci iz ove predaje zaključuju da su žene prisustvovale zajedničkom namazu u džamiji s Poslanikom ﷺ i nakon završetka odlazile kući. Opis naglašava njihovu pokrivenost i povučen odlazak; on ne predstavlja opću obavezu da žene budu neprepoznatljive niti da u svako doba klanjaju u džematu. Pravnici sunijskih pravnih škola razmatraju učešće žena u namazu u džamiji uzimajući u obzir čednost i okolnosti, a ova predaja potvrđuje da je njihovo prisustvo na namazu bilo dozvoljeno.
- Ko ide na namaz može se pobrinuti za odgovarajuću pokrivenost i povučen odlazak.
- Džamije ženama mogu pružiti dostojanstvenu i sigurnu priliku za zajednički namaz.
- Nemojte iz ovog opisa izvoditi pravilo kojim se žene isključuju iz zajedničkog namaza.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.