Knjiga o namazu u strahu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1530

Prenosi Hudhaifah ibn al-Yaman. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o namazu u strahu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Amr ibn Aliprenio je to osobi an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Ash'ath ibn Sulaymأَشْعَثُ بْنُ سُلَيْمٍ
  5. 5Al‑Aswad ibn Hilalالأَسْوَدِ بْنِ هِلاَلٍ
  6. 6Tha'laba ibn Zahdamثَعْلَبَةَ بْنِ زَهْدَمٍ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَشْعَثُ بْنُ سُلَيْمٍ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ ثَعْلَبَةَ بْنِ زَهْدَمٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِي بِطَبَرِسْتَانَ فَقَالَ أَيُّكُمْ صَلَّى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْخَوْفِ فَقَالَ حُذَيْفَةُ أَنَا ‏.‏ فَقَامَ حُذَيْفَةُ فَصَفَّ النَّاسُ خَلْفَهُ صَفَّيْنِ صَفًّا خَلْفَهُ وَصَفًّا مُوَازِيَ الْعَدُوِّ فَصَلَّى بِالَّذِي خَلْفَهُ رَكْعَةً ثُمَّ انْصَرَفَ هَؤُلاَءِ إِلَى مَكَانِ هَؤُلاَءِ وَجَاءَ أُولَئِكَ فَصَلَّى بِهِمْ رَكْعَةً وَلَمْ يَقْضُوا ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Amr b. Ali, koji je rekao: Prenio nam je Jahja, koji je rekao: Prenio nam je Sufjan, koji je rekao: Obavijestio me je Eš'as b. Sulejm, od El-Esveda b. Hilala, od Sa'lebe b. Zehdema, koji je kazao: Bili smo sa Sa'idom b. El-Asijem u Taberistanu, pa je upitao:

"Ko je od vas klanjao namaz straha s Allahovim Poslanikom ﷺ?" Huzejfa je odgovorio: "Ja." Zatim je Huzejfa stao i ljudi su se poredali iza njega u dva saffa: jedan saff iza njega, a drugi saff okrenut prema neprijatelju. Klanjao je jedan rekat s onima koji su bili iza njega, zatim su oni otišli na mjesto ovih drugih, a ovi su došli, pa je i s njima klanjao jedan rekat, i nisu nadoknađivali.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Huzejfa pokazuje kako je grupa klanjala namaz u strahu u dvije smjene.

Pozadina i povod

Događaj spomenut u tekstu desio se kada je grupa bila sa Se'idom ibn el-Asom u Tabaristanu. Se'id je upitao ko je klanjao namaz u strahu s Allahovim Poslanikom ﷺ.

Objašnjenje teških riječi
namaz u strahu

Oblik namaza za situaciju u kojoj postoji prijetnja ili opasnost.

rekat

Jedinica namaza koja obuhvata, između ostalog, stajanje, pregibanje i sedždu.

naklanjavanje

Obavljanje dijela namaza nakon završetka zajedničkog namaza.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da namaz u strahu omogućava prilagođavanje sigurnosnim okolnostima: jedna grupa klanja za imamom dok druga motri neprijatelja, a zatim se grupe smjenjuju. U ovdje prenesenom obliku svaka grupa klanja jedan rekat za imamom i ne mora ništa naklanjati. Klasične pravne škole priznaju različite oblike namaza u strahu, a tačan način obavljanja zavisi od okolnosti i prenesenih dokaza.

Pouke za danas
  1. U opasnim okolnostima vodi računa i o sigurnosti i o zajedničkom namazu.
  2. Upoznaj priznate oblike namaza u strahu kako bi u hitnoj situaciji postupio pažljivo.
  3. Praktična prilagođavanja namaza zasnivaj na pouzdanom znanju i stručnom savjetu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.