Sunan an-Nasa'i, hadis 1529
Prenosi Hudhaifah ibn al-Yaman. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od an‑Nasa'i do Tha'laba ibn Zahdam
- 1Ishaq ibn Ibrahimprenio je to osobi an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Al‑Ash'ath ibn Abu ash‑Sha'thaالأَشْعَثِ بْنِ أَبِي الشَّعْثَاءِ
- 5Al‑Aswad ibn Hilalالأَسْوَدِ بْنِ هِلاَلٍ
- 6Tha'laba ibn Zahdamثَعْلَبَةَ بْنِ زَهْدَمٍ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَشْعَثِ بْنِ أَبِي الشَّعْثَاءِ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ ثَعْلَبَةَ بْنِ زَهْدَمٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِي بِطَبَرِسْتَانَ وَمَعَنَا حُذَيْفَةُ بْنُ الْيَمَانِ فَقَالَ أَيُّكُمْ صَلَّى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْخَوْفِ فَقَالَ حُذَيْفَةُ أَنَا فَوَصَفَ فَقَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْخَوْفِ بِطَائِفَةٍ رَكْعَةً صَفٍّ خَلْفَهُ وَطَائِفَةٍ أُخْرَى بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْعَدُوِّ فَصَلَّى بِالطَّائِفَةِ الَّتِي تَلِيهِ رَكْعَةً ثُمَّ نَكَصَ هَؤُلاَءِ إِلَى مَصَافِّ أُولَئِكَ وَجَاءَ أُولَئِكَ فَصَلَّى بِهِمْ رَكْعَةً .
Obavijestio nas je Ishak ibn Ibrahim, rekao je: Prenio nam je Veki', rekao je: Prenio nam je Sufjan od El-Eš'asa ibn Ebi Šesaa, od El-Esveda ibn Hilala, od Sa'lebe ibn Zehdema, koji je rekao: Bili smo sa Sa'idom ibn El-Asijem u Taberistanu, a s nama je bio i Huzejfa ibn El-Jeman. On je upitao: 'Ko je od vas klanjao namaz straha sa Allahovim poslanikom ﷺ?' Huzejfa je odgovorio: 'Ja sam', i opisao ga je. Rekao je: 'Allahov poslanik ﷺ je klanjao namaz straha tako što je predvodio jednu grupu koja je stajala u safovima iza njega u jednom rekatu, dok je druga grupa bila između njega i neprijatelja. Klanjao je sa grupom koja je bila uz njega jedan rekat, zatim su oni otišli na položaj onih drugih, a ovi drugi su došli pa je i s njima klanjao jedan rekat.'
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
U slučaju opasnosti, Poslanik ﷺ je smjenjivao grupe tako da svaka klanja s njim po jedan rekat.
Oblik namaza za situacije u kojima su muslimani izloženi opasnosti tokom namaza.
Namaska jedinica koja, između ostalog, obuhvata stajanje, pregibanje i sedždu.
Zbijeni raspored ljudi koji zajedno klanjaju.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da se zajednički namaz u slučaju opasnosti ne mora prekidati: grupe se mogu smjenjivati tako da jedna klanja, a druga ostaje na oprezu. Predaja opisuje jedan oblik namaza u strahu; pravnici priznaju i druge prenesene oblike te izbor prilagođavaju okolnostima.
- Ne dopusti da te opasnost učini nemarnim prema namazu; vodi računa i o sigurnosti i o ibadetu.
- U slučaju prijetnje organizuj jasne grupe i dogovore kako bi ljudi mogli klanjati naizmjenično i ostati na oprezu.
- Prilagodi način obavljanja okolnostima i oslanjaj se na pouzdano znanje o propisima namaza.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.