Sunan an-Nasa'i, hadis 1537
Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Predaja
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ رُومَانَ، عَنْ صَالِحِ بْنِ خَوَّاتٍ، عَمَّنْ صَلَّى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ ذَاتِ الرِّقَاعِ صَلاَةَ الْخَوْفِ أَنَّ طَائِفَةً صَفَّتْ مَعَهُ وَطَائِفَةٌ وُجَاهَ الْعَدُوِّ فَصَلَّى بِالَّذِينَ مَعَهُ رَكْعَةً ثُمَّ ثَبَتَ قَائِمًا وَأَتَمُّوا لأَنْفُسَهِمْ ثُمَّ انْصَرَفُوا فَصَفُّوا وُجَاهَ الْعَدُوِّ وَجَاءَتِ الطَّائِفَةُ الأُخْرَى فَصَلَّى بِهِمُ الرَّكْعَةَ الَّتِي بَقِيَتْ مِنْ صَلاَتِهِ ثُمَّ ثَبَتَ جَالِسًا وَأَتَمُّوا لأَنْفُسِهِمْ ثُمَّ سَلَّمَ بِهِمْ .
Obavijestio nas je Kutejbe, od Malika, od Jezida ibn Rumana, od Saliha ibn Hevvata, od onoga ko je klanjao namaz straha sa Allahovim Poslanikom ﷺ na dan Zat er-Rika': Jedna skupina je stala u saf iza njega, a druga skupina je bila okrenuta prema neprijatelju. On je predvodio one koji su bili s njim u jednom rekatu, zatim je ostao stojeći, a oni su sami upotpunili svoj namaz. Potom su otišli i stali u saf okrenuti prema neprijatelju, a došla je druga skupina, pa ih je predvodio u preostalom rekatu svog namaza. Zatim je ostao sjedeći, a oni su sami upotpunili svoj namaz, i na kraju je predao selam zajedno s njima.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
U opasnosti su se dvije grupe smjenjivale u namazu iza Poslanika ﷺ.
Tekst smješta ovaj događaj na dan Dhat ar-Riqa'.
Oblik namaza za situacije prijetnje, tokom kojeg zajednica ostaje na oprezu.
Jedinica namaza koja, između ostalog, obuhvata stajanje, pregibanje i sedždu.
Završni pozdrav mira kojim se namaz završava.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da se namaz u strahu može prilagoditi okolnostima: jedna grupa klanja dok druga čuva stražu, a zatim zamijene uloge. U ovdje opisanom obliku svaka grupa samostalno dovršava preostale radnje namaza dok imam čeka. Pravnici razmatraju i druge vjerodostojne opise namaza u strahu; konkretna primjena zavisi od situacije i pravne škole koja se slijedi.
- U opasnosti ostani na oprezu i rasporedi zadatke tako da se vodi računa i o namazu i o sigurnosti.
- Nauči ispravne oblike namaza u strahu uz vodstvo stručnog učenjaka kako bi znao postupiti u hitnim situacijama.
- Pažljivo primjenjuj vjerske propise u skladu s okolnostima i vodi računa o sigurnosti zajednice.
Ova predaja iz istog poglavlja također opisuje kako se grupe smjenjuju tokom namaza.
Sunan an-Nasa'i · #1536 (Sahih)Prenesena je preko Saliha ibn Khawwata i pomaže u poređenju opisa namaza u strahu u ovoj situaciji.
Sahih al-Bukhari · #942 (Sahih)Ova Sahih predaja također govori o namazu u strahu i pokazuje kako se namaz prilagođava prijetnji.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.