Sunan an-Nasa'i, hadis 1535
Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Abbas
Predaja
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمِّي، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي دَاوُدُ بْنُ الْحُصَيْنِ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ مَا كَانَتْ صَلاَةُ الْخَوْفِ إِلاَّ سَجْدَتَيْنِ كَصَلاَةِ أَحْرَاسِكُمْ هَؤُلاَءِ الْيَوْمَ خَلْفَ أَئِمَّتِكُمْ هَؤُلاَءِ إِلاَّ أَنَّهَا كَانَتْ عُقَبًا قَامَتْ طَائِفَةٌ مِنْهُمْ وَهُمْ جَمِيعًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَسَجَدَتْ مَعَهُ طَائِفَةٌ مِنْهُمْ ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَامُوا مَعَهُ جَمِيعًا ثُمَّ رَكَعَ وَرَكَعُوا مَعَهُ جَمِيعًا ثُمَّ سَجَدَ فَسَجَدَ مَعَهُ الَّذِينَ كَانُوا قِيَامًا أَوَّلَ مَرَّةٍ فَلَمَّا جَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالَّذِينَ سَجَدُوا مَعَهُ فِي آخِرِ صَلاَتِهِمْ سَجَدَ الَّذِينَ كَانُوا قِيَامًا لأَنْفُسِهِمْ ثُمَّ جَلَسُوا فَجَمَعَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالتَّسْلِيمِ .
Ibn Abbas (r.a.) je kazao:
"Strah-namaz nije bio ništa drugo do dva sedžde, poput namaza ovih vaših stražara danas iza vaših imama, osim što se obavljao smjenjivanjem grupa. Jedna grupa je stajala – iako su svi bili iza Allahovog Poslanika ﷺ – a druga grupa je činila sedždu s njim. Zatim je Allahov Poslanik ﷺ ustao i svi su ustali s njim. Potom je učinio ruku' i svi su učinili ruku' s njim. Zatim je učinio sedždu, a s njim su učinili sedždu oni koji su prvi put stajali. Kada su Allahov Poslanik ﷺ i oni koji su s njim činili sedždu na kraju svog namaza sjeli, oni koji su stajali učinili su sedždu za sebe. Zatim su sjeli i Allahov Poslanik ﷺ je predao selam sa svima njima."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Namaz u strahu dijeli vjernike u grupe, a da se namaz ne prekida.
Namaz koji se klanja na prilagođen način u okolnostima prijetnje ili opasnosti.
Završni selam kojim se namaz okončava.
Grupe koje učestvuju naizmjenično, tako da dio ljudi može ostati na straži.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da se zajednički namaz tokom opasnosti može prilagoditi, uz očuvanje veze s imamom i ostavljanje jedne grupe da čuva stražu. Predaja opisuje jedan oblik namaza u strahu; druge vjerodostojne predaje opisuju druge oblike. Zato pravnici četiri sunitske pravne škole razmatraju više načina klanjanja, u zavisnosti od okolnosti i sigurnosti grupe.
- Ne dopusti da te opasnost navede da bez opravdanog razloga napustiš namaz; slijedi propisani prilagođeni oblik.
- Kada klanjate u grupi pod prijetnjom, pažljivo uskladite uloge kako bi se namaz i straža mogli odvijati istovremeno.
- U konkretnoj situaciji slijedi upute nadležnog imama ili učenjaka o odgovarajućem obliku namaza u strahu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.