Sunan an-Nasa'i, hadis 1540
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Abd ar‑Rahim al‑Barqiprenio je to osobi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحِيمِ الْبَرْقِيُّ
- 2Abdullah ibn Yusufعَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُوسُفَ
- 3Sa'id ibn Abd al‑Azizسَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحِيمِ الْبَرْقِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُوسُفَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ يُحَدِّثُ أَنَّهُ صَلَّى صَلاَةَ الْخَوْفِ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ كَبَّرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَصَفَّ خَلْفَهُ طَائِفَةٌ مِنَّا وَأَقْبَلَتْ طَائِفَةٌ عَلَى الْعَدُوِّ فَرَكَعَ بِهِمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَكْعَةً وَسَجْدَتَيْنِ ثُمَّ انْصَرَفُوا وَأَقْبَلُوا عَلَى الْعَدُوِّ وَجَاءَتِ الطَّائِفَةُ الأُخْرَى فَصَلُّوا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَفَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ قَامَ كُلُّ رَجُلٍ مِنَ الطَّائِفَتَيْنِ فَصَلَّى لِنَفْسِهِ رَكْعَةً وَسَجْدَتَيْنِ .
Obavijestio nas je Muhammed ibn Abdullah ibn Abdurrahim el-Berki, od Abdullaha ibn Jusufa, koji je rekao: Obavijestio nas je Seid ibn Abdul-Aziz, od Zuhrija, koji je rekao: Abdullah ibn Omer je pripovijedao da je klanjao namaz straha s Allahovim Poslanikom ﷺ. Rekao je:
"Vjerovjesnik ﷺ je izgovorio tekbir i jedna grupa nas se poredala iza njega, dok se druga grupa okrenula prema neprijatelju. Vjerovjesnik ﷺ je s njima obavio jedan ruku' i dvije sedžde, zatim su se oni povukli i okrenuli prema neprijatelju, a došla je druga grupa i klanjala s Vjerovjesnikom ﷺ, te su učinili isto to. Zatim je predao selam, a potom je svaki čovjek iz obje grupe ustao i za sebe obavio jedan ruku' i dvije sedžde."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Namaz u strahu dijeli vjernike na one koji klanjaju i one koji čuvaju stražu.
Namaz koji se obavlja pod prijetnjom ili tokom opasnosti, uz prilagođen raspored.
Pregibanje u namazu.
Završni pozdrav mira kojim se namaz završava.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da se zajednički namaz tokom opasnosti može prilagoditi tako da jedna grupa klanja dok druga motri neprijatelja. Grupe se smjenjuju i tako čuvaju i namaz i sigurnost. Predaja opisuje jedan oblik namaza u strahu; pravnici razmatraju i druge oblike na osnovu drugih predaja. Pravne škole razmatraju tačan način obavljanja u svjetlu okolnosti i raspoložive straže.
- U slučaju opasnosti pobrini se za rješenje koje štiti i namaz i sigurnost grupe.
- Prilagodi raspored zajedničkog namaza okolnostima, a da ga ne napuštaš bez potrebe.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.