Sunan an-Nasa'i, hadis 1541
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Umar
Predaja
أَخْبَرَنِي عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُبَارَكِ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْهَيْثَمُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنِ الْعَلاَءِ، وَأَبِي، أَيُّوبَ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْخَوْفِ قَامَ فَكَبَّرَ فَصَلَّى خَلْفَهُ طَائِفَةٌ مِنَّا وَطَائِفَةٌ مُوَاجِهَةَ الْعَدُوِّ فَرَكَعَ بِهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكْعَةً وَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ انْصَرَفُوا وَلَمْ يُسَلِّمُوا وَأَقْبَلُوا عَلَى الْعَدُوِّ فَصَفُّوا مَكَانَهُمْ وَجَاءَتِ الطَّائِفَةُ الأُخْرَى فَصَفُّوا خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى بِهِمْ رَكْعَةً وَسَجْدَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ أَتَمَّ رَكْعَتَيْنِ وَأَرْبَعَ سَجَدَاتٍ ثُمَّ قَامَتِ الطَّائِفَتَانِ فَصَلَّى كُلُّ إِنْسَانٍ مِنْهُمْ لِنَفْسِهِ رَكْعَةً وَسَجْدَتَيْنِ . قَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ السُّنِّيِّ الزُّهْرِيُّ سَمِعَ مِنِ ابْنِ عُمَرَ حَدِيثَيْنِ وَلَمْ يَسْمَعْ هَذَا مِنْهُ .
Abdullah ibn Omer je rekao:
"Allahov Poslanik ﷺ je klanjao namaz straha. Stao je i izgovorio tekbir, pa je jedna grupa nas klanjala za njim, dok je druga grupa bila okrenuta prema neprijatelju. Allahov Poslanik ﷺ je s njima obavio jedan ruku' i dvije sedžde, zatim su se oni povukli bez predavanja selama. Otišli su prema neprijatelju i postrojili se na svoja mjesta, a došla je druga grupa i postrojila se iza Allahovog Poslanika ﷺ. On je i s njima obavio jedan ruku' i dvije sedžde, a zatim je predao selam, čime je završio dva rekata i četiri sedžde. Potom su obje grupe ustale i svaki čovjek je pojedinačno za sebe obavio još jedan rekat (jedan ruku' i dvije sedžde)." Ebu Bekr ibn Es-Sunni je rekao: "Ez-Zuhri je od Ibn Omera čuo dva hadisa, ali ovaj nije čuo od njega."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
U slučaju opasnosti namaz se može obavljati naizmjenično u grupama.
Oblik namaza koji se obavlja kada vjernici moraju ostati na oprezu tokom prijeteće situacije.
Namaska jedinica koja obuhvata, između ostalog, stajanje, pregibanje i dvije sedžde.
Završni pozdrav mira kojim se namaz završava.
Klasični učenjaci iz predaja o namazu u strahu zaključuju da se njegov oblik može prilagoditi prijetnji i okolnostima. Ovdje se prvo jedna grupa klanja s Poslanikom ﷺ, dok druga čuva stražu; zatim grupe mijenjaju mjesta. Pravnici razmatraju različite prenesene oblike kao načine da se zaštite i namaz i sigurnost. Tačna primjena zavisi od situacije i pravne škole.
- Ne dopusti da te opasna situacija navede da zanemariš namaz; prilagodi njegovo obavljanje okolnostima.
- U kriznim situacijama sarađujte i podijelite zadatke, kako bi se pažnja posvetila i ibadetu i oprezu.
- Za praktičnu primjenu namaza u strahu zatraži savjet od kvalifikovanog učenjaka koji poznaje situaciju i propise.
Ova predaja iz istog poglavlja također opisuje kako se grupe smjenjuju tokom namaza.
Sunan an-Nasa'i · #1542 (Sahih)I ova predaja od Ibn Omera govori o obliku namaza u kojem se grupe naizmjenično klanjaju za Poslanikom ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #942 (Sahih)Ova Sahih-predaja također razmatra namaz u uslovima prijetnje i pruža dodatni kontekst za prenesene oblike.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.