Sunan an-Nasa'i, hadis 1544
Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ
- 1Al‑Abbas ibn Abd al‑Azimprenio je to osobi an‑Nasa'iالْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ
- 2Abd as‑Samad ibn Abd al‑Warithعَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ
- 3Sa'id ibn Ubayd al‑Hunaiسَعِيدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْهُنَائِيُّ
- 4Abdullah ibn Shaqiqعَبْدُ اللَّهِ بْنُ شَقِيقٍ
- 5Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
أَخْبَرَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْهُنَائِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ شَقِيقٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَازِلاً بَيْنَ ضَجْنَانَ وَعُسْفَانَ مُحَاصِرَ الْمُشْرِكِينَ فَقَالَ الْمُشْرِكُونَ إِنَّ لِهَؤُلاَءِ صَلاَةً هِيَ أَحَبُّ إِلَيْهِمْ مِنْ أَبْنَائِهِمْ وَأَبْكَارِهِمْ أَجْمِعُوا أَمْرَكُمْ ثُمَّ مِيلُوا عَلَيْهِمْ مَيْلَةً وَاحِدَةً فَجَاءَ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَأَمَرَهُ أَنْ يَقْسِمَ أَصْحَابَهُ نِصْفَيْنِ فَيُصَلِّيَ بِطَائِفَةٍ مِنْهُمْ وَطَائِفَةٌ مُقْبِلُونَ عَلَى عَدُوِّهِمْ قَدْ أَخَذُوا حِذْرَهُمْ وَأَسْلِحَتَهُمْ فَيُصَلِّيَ بِهِمْ رَكْعَةً ثُمَّ يَتَأَخَّرَ هَؤُلاَءِ وَيَتَقَدَّمَ أُولَئِكَ فَيُصَلِّيَ بِهِمْ رَكْعَةً تَكُونُ لَهُمْ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَكْعَةً رَكْعَةً وَلِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَكْعَتَانِ .
Ebu Hurejre (r.a.) je rekao:
"Allahov Poslanik ﷺ bio je utaboren između Dedžnana i Usfana, opkoljavajući mušrike. Mušrici su rekli: 'Ovi ljudi imaju namaz koji im je draži od njihovih sinova i kćeri. Dogovorite se, a zatim ih napadnite jednim silovitim udarcem.' Tada je došao Džibril (a.s.) i naredio Allahovom Poslaniku ﷺ da podijeli svoje ashabe u dvije grupe. Jednu grupu je predvodio u namazu, dok je druga grupa bila okrenuta prema neprijatelju, s oružjem u rukama i u punoj pripravnosti. Klanjao je s prvom grupom jedan rekat, zatim su se oni povukli, a druga grupa je istupila naprijed. Klanjao je i s njima jedan rekat. Tako je svaka grupa klanjala po jedan rekat s Vjerovjesnikom ﷺ, a Vjerovjesnik ﷺ je klanjao dva rekata."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
U opasnosti se namaz obavljao u dvije grupe koje su držale stražu.
Predaja smješta događaj između Dajnana i Usfana, tokom opsade. Protivnici su htjeli napasti muslimane za vrijeme namaza; Džibril ﷺ prenio je uputu da se ashabi podijele u dvije grupe.
Oblik namaza za okolnosti neposredne opasnosti, u kojem se način obavljanja prilagođava radi očuvanja sigurnosti.
Namaska jedinica koja, između ostalog, obuhvata stajanje, pregibanje i sedždu.
Nazivi mjesta na putu zapadno od Mekke.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da se obavezni namaz tokom opasnosti od neprijatelja ne odgađa tek tako: grupa se može podijeliti, tako da jedni klanjaju, a drugi čuvaju stražu. Ova predaja opisuje jedan oblik namaza u strahu; druge vjerodostojne predaje navode i druge oblike. Pravne škole razmatraju koji oblik treba primijeniti uzimajući u obzir okolnosti i prenesene varijante.
- U vrijeme opasnosti nemoj olahko izostaviti namaz; pronađi siguran način koji odgovara okolnostima.
- Preuzmi odgovornost za sigurnost drugih, poput grupe koja je tokom namaza držala stražu.
- Nauči propise namaza u strahu od kompetentnog učenjaka, kako u hitnom slučaju ne bi sam određivao način obavljanja namaza.
Ova vjerodostojna predaja iz istog poglavlja također opisuje kako se namaz organizuje u opasnim okolnostima.
Sunan an-Nasa'i · #1543 (Sahih)Ova predaja obrađuje drugi preneseni oblik namaza u strahu i pomaže da se razumije raznolikost namaske prakse.
Sahih al-Bukhari · #942 (Sahih)Ova predaja iz Sahiha el-Buharija također govori o obavljanju namaza u opasnim okolnostima.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.