Knjiga o namazu u strahu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1545

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o namazu u strahu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Hasanprenio je to osobi an‑Nasa'iإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ
  2. 2Hajjaj ibn Muhammadحَجَّاجِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Al‑Hakamالْحَكَمِ
  5. 5Yazid al‑Faqirيَزِيدَ الْفَقِيرِ
  6. 6Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، عَنْ حَجَّاجِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ يَزِيدَ الْفَقِيرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى بِهِمْ صَلاَةَ الْخَوْفِ فَقَامَ صَفٌّ بَيْنَ يَدَيْهِ وَصَفٌّ خَلْفَهُ صَلَّى بِالَّذِينَ خَلْفَهُ رَكْعَةً وَسَجْدَتَيْنِ ثُمَّ تَقَدَّمَ هَؤُلاَءِ حَتَّى قَامُوا فِي مَقَامِ أَصْحَابِهِمْ وَجَاءَ أُولَئِكَ فَقَامُوا مَقَامَ هَؤُلاَءِ وَصَلَّى بِهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكْعَةً وَسَجْدَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ فَكَانَتْ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَكْعَتَانِ وَلَهُمْ رَكْعَةٌ ‏.‏

Prijevod

Džabir ibn Abdullah prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ predvodio ljude u obavljanju namaza straha. Jedan saf je stajao ispred njega, a drugi iza njega. Predvodio je one koji su bili iza njega u jednom rekijatu i na dvije sedžde, zatim su oni istupili naprijed dok nisu zauzeli mjesto svojih drugova, a ovi drugi su došli i zauzeli njihovo mjesto. Potom ih je Allahov Poslanik ﷺ predvodio u jednom rekijatu i na dvije sedžde, a zatim je predao selam. Tako je Vjerovjesnik ﷺ obavio dva rekijata, a oni su obavili jedan rekijat.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

U namazu u opasnosti, Poslanik ﷺ predvodi dvije skupine naizmjenično.

Objašnjenje teških riječi
namaz u opasnosti

Oblik namaza za opasne situacije, u kojem skupina vodi računa o sigurnosti.

rekat

Namaska jedinica koja, između ostalog, obuhvata stajanje, pregibanje i dvije sedžde.

teslim

Završni pozdrav mira kojim se namaz završava.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se zajednički namaz u opasnoj situaciji može prilagoditi, tako da imam naizmjenično predvodi dvije skupine. U ovoj predaji Poslanik ﷺ klanja dva rekata, a svaka skupina klanja s njim po jedan rekat. Klasični pravnici razmatraju više oblika namaza u opasnosti; tačan način obavljanja zavisi od situacije i predaja na koje se oslanja. Dakle, ova predaja opisuje jedan oblik, a ne jedini.

Pouke za danas
  1. U nesigurnoj situaciji vodite računa o sigurnosti skupine i slijedite priznati oblik namaza u opasnosti.
  2. Ne dopustite da opasnost dovede do nemara u namazu: organizujte skupinu tako da se ibadet i oprez mogu uskladiti.
  3. Za pitanja o tačnom načinu obavljanja obratite se pouzdanom učenjaku koji će uzeti u obzir okolnosti i šerijatske smjernice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.