Knjiga o noćnom namazu i dnevnim nafilama · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1718

Prenosi Aishah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o noćnom namazu i dnevnim nafilama
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Aishah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا أَسَنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَخَذَ اللَّحْمَ صَلَّى سَبْعَ رَكَعَاتٍ لاَ يَقْعُدُ إِلاَّ فِي آخِرِهِنَّ وَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ وَهُوَ قَاعِدٌ بَعْدَ مَا يُسَلِّمُ فَتِلْكَ تِسْعٌ يَا بُنَىَّ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا صَلَّى صَلاَةً أَحَبَّ أَنْ يُدَاوِمَ عَلَيْهَا ‏.‏ مُخْتَصَرٌ ‏.‏ خَالَفَهُ هِشَامٌ الدَّسْتَوَائِيُّ ‏.‏

Prijevod

Ismail ibn Mes'ud nas je obavijestio rekavši: Halid nam je prenio hadis rekavši: Šu'ba prenosi od Katade, on od Zurare ibn Evfe, on od Sa'da ibn Hišama, a on od Aiše (radijallahu anha) koja je rekla:

"Kada je Allahov Poslanik ﷺ ostario i udebljao se, klanjao je sedam rekata i sjedio bi samo na posljednjem od njih. Zatim bi, nakon što bi predao selam, klanjao još dva rekata sjedeći, tako da je to ukupno bilo devet rekata, o sinčiću moj! Kada bi Allahov Poslanik ﷺ usvojio neku vrstu namaza, volio je u njoj biti istrajan." (Skraćeno. Hišam Destevai je tome suprotstavio drugačije predanje.)

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ ustrajavao je u noćnom namazu, a kasnije je klanjao sjedeći.

Objašnjenje teških riječi
rekati

Množina od rekata: jedna potpuna jedinica namaza.

teslim

Završni selam kojim se namaz okončava.

vitr

Noćni namaz koji se završava neparnim brojem rekata.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se noćni namaz Poslanika ﷺ sastojao od sedam rekata, nakon kojih je poslije selama sjedeći klanjao dva dobrovoljna rekata. Predaja također naglašava da se ustrajno nastavlja s redovnim ibadetom. Klanjanje sjedeći pokazuje da se dobrovoljni namaz ne mora obavljati isključivo stojeći; tačno tumačenje opisanog oblika namaza treba razmatrati zajedno s drugim predajama o praksi vitra Poslanika ﷺ.

Pouke za danas
  1. Odaberi održiv broj dobrovoljnih namaza i redovno ih obavljaj.
  2. Klanjaj sjedeći ako to odgovara tvojim okolnostima; dobrovoljni ibadet može se obavljati na različite načine.
  3. Proučavaj zajedno različite predaje o vitru kako bi pažljivo razumio oblik namaza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.