Sunan an-Nasa'i, hadis 1719
Prenosi Aishah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ
- 1Zakariyya ibn Yahyaprenio je to osobi an‑Nasa'iزَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى
- 2Ishaq ibn Ibrahimإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
- 4Njegov otac, Hishamأَبِي
- 5Qatadaقَتَادَةَ
- 6Zurara ibn Awfaزُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى
- 7Sa'd ibn Hishamسَعْدِ بْنِ هِشَامٍ
- 8Aishaعَائِشَةَ
- 9Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَوْتَرَ بِتِسْعِ رَكَعَاتٍ لَمْ يَقْعُدْ إِلاَّ فِي الثَّامِنَةِ فَيَحْمَدُ اللَّهَ وَيَذْكُرُهُ وَيَدْعُو ثُمَّ يَنْهَضُ وَلاَ يُسَلِّمُ ثُمَّ يُصَلِّي التَّاسِعَةَ فَيَجْلِسُ فَيَذْكُرُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَيَدْعُو ثُمَّ يُسَلِّمُ تَسْلِيمَةً يُسْمِعُنَا ثُمَّ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ فَلَمَّا كَبِرَ وَضَعُفَ أَوْتَرَ بِسَبْعِ رَكَعَاتٍ لاَ يَقْعُدُ إِلاَّ فِي السَّادِسَةِ ثُمَّ يَنْهَضُ وَلاَ يُسَلِّمُ فَيُصَلِّي السَّابِعَةَ ثُمَّ يُسَلِّمُ تَسْلِيمَةً ثُمَّ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ .
Obavijestio nas je Zekerijja b. Jahja, koji je rekao: Prenio nam je Ishak b. Ibrahim, koji je rekao: Prenio nam je Muaz b. Hišam, koji je rekao: Prenio mi je moj otac, od Katade, od Zurare b. Evfe, od Sa'da b. Hišama, od Aiše, koja je rekla: Kada bi Allahov Poslanik ﷺ klanjao vitre s devet rekata, ne bi sjedio osim u osmom rekatu, pa bi zahvaljivao Allahu, spominjao Ga i upućivao dove. Zatim bi ustao bez predavanja selama i klanjao deveti rekat, potom bi sjeo, spominjao Allaha Azze we Dželle i upućivao dove, a zatim bi predao selam tako da smo ga čuli. Nakon toga bi klanjao još dva rekata u sjedećem položaju. Kada je ostario i oslabio, klanjao je vitre sa sedam rekata i nije sjedio osim u šestom rekatu. Zatim bi ustao bez predavanja selama, klanjao sedmi rekat i predao selam, a potom bi klanjao dva rekata u sjedećem položaju.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ prilagođavao je oblik vitr-namaza kako je stario i slabio.
Neparan broj rekata kojim se završava noćni namaz.
Jedna potpuna namaska jedinica koja obuhvata stajanje, pregibanje i sedždu.
Završni selam kojim se namaz privodi kraju.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da se vitr-namaz može klanjati s različitim brojem rekata i u različitim oblicima. Kada je klanjao devet rekata, Poslanik ﷺ sjedio je nakon osmog, a da nije završio namaz, dok bi nakon devetog predao selam; kasnije je na sličan način klanjao sedam rekata. Predaja također pokazuje da je nakon vitra klanjao dva rekata sjedeći. Učenjaci naglašavaju da je ovo dozvoljen oblik dobrovoljnog ibadeta te da treba uzeti u obzir mogućnosti klanjača.
- Odaberi oblik noćnog namaza koji možeš obavljati pažljivo i ustrajno.
- Prilagodi dobrovoljni ibadet svojim godinama i snazi, ali ga nemoj napustiti.
- Znaj da vitr-namaz ima više valjanih oblika i u praksi se drži onoga koji možeš dobro obaviti.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.