Sunan an-Nasa'i, hadis 1741
Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ
- 1Ishaq ibn Mansurprenio je to osobi an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Abu Dawudأَبُو دَاوُدَ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Zuraraزُرَارَةَ
- 6Abd ar‑Rahman ibn Abzaعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُوتِرُ بِـ { سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى } وَ { قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ } وَ { قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ } فَإِذَا فَرَغَ قَالَ " سُبْحَانَ الْمَلِكِ الْقُدُّوسِ " . ثَلاَثًا وَيَمُدُّ فِي الثَّالِثَةِ .
Obavijestio nas je Ishak ibn Mensur, rekavši:
"Prenio nam je Ebu Davud, rekavši: Prenio nam je Šu'be, od Katade, od Zurrare, od Abdur-Rahmana ibn Ebze, da je Allahov Poslanik ﷺ u vitr-namazu učio sure: 'Slavi ime Gospodara svoga Svevišnjeg', 'Reci: O vi nevjernici' i 'Reci: On je Allah Jedan'. Kada bi završio namaz predavanjem selama, tri puta bi rekao: 'Subhanal-Melikil-Kuddus' (Slavljen neka je Vladar Sveti), pri čemu bi glas odužio na treći put."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ učio je tri sure na vitr-namazu i tri puta veličao Allaha.
Namaz s neparnim brojem rekata koji se klanja na kraju noćnog namaza.
„Slavljen neka je Sveti Vladar“ — izraz kojim se veliča Allah.
Završni pozdrav mira kojim se završava namaz.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da je preporučeno na vitr-namazu učiti sure al-Aʿlā, al-Kāfirūn i al-Ikhlāṣ. Preporučeno je i da se nakon selama tri puta izgovori „Subḥāna al-Malik al-Quddūs“, a da se izgovor treći put produži. Ova predaja opisuje praksu Poslanika ﷺ; ona ne čini ovo tačno određeno učenje uslovom valjanosti vitr-namaza.
- Uvrsti spomenute tri sure u vitr-namaz ako želiš slijediti praksu Poslanika ﷺ.
- Nakon selama tri puta izgovori „Subḥāna al-Malik al-Quddūs“ i produži izgovor treći put.
- Nauči značenje ovog izraza veličanja kako bi svjesno slavio Allaha.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.