Sunan an-Nasa'i, hadis 1752
Prenosi Abdur-Rahman ibn Abza. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ
- 1Muhammad ibn Isma'il ibn Ibrahimprenio je to osobi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 2Abu Nu'aymأَبِي نُعَيْمٍ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Zubaydزُبَيْدٍ
- 5Dharrذَرٍّ
- 6Sa'id ibn Abd ar‑Rahman ibn Abzaسَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى
- 7Njegov otac, Abdأَبِيهِ
- 8Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي نُعَيْمٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ زُبَيْدٍ، عَنْ ذَرٍّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُوتِرُ بِـ { سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى } وَ { قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ } وَ { قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ } فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَنْصَرِفَ قَالَ " سُبْحَانَ الْمَلِكِ الْقُدُّوسِ " . ثَلاَثًا يَرْفَعُ بِهَا صَوْتَهُ . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَبُو نُعَيْمٍ أَثْبَتُ عِنْدَنَا مِنْ مُحَمَّدِ بْنِ عُبَيْدٍ وَمِنْ قَاسِمِ بْنِ يَزِيدَ وَأَثْبَتُ أَصْحَابِ سُفْيَانَ عِنْدَنَا وَاللَّهُ أَعْلَمُ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ ثُمَّ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ ثُمَّ وَكِيعُ بْنُ الْجَرَّاحِ ثُمَّ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ ثُمَّ أَبُو نُعَيْمٍ ثُمَّ الأَسْوَدُ فِي هَذَا الْحَدِيثِ . وَرَوَاهُ جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ عَنْ زُبَيْدٍ فَقَالَ يَمُدُّ صَوْتَهُ فِي الثَّالِثَةِ وَيَرْفَعُ .
Obavijestio nas je Muhammed ibn Ismail ibn Ibrahim, od Ebu Nuajma, on od Sufjana, on od Zubejda, on od Zerra, on od Seida ibn Abdur-Rahmana ibn Ebze, a on od svoga oca, koji je rekao:
"Allahov Poslanik ﷺ je u vitr-namazu učio sure: 'Slavi ime Gospodara svoga Svevišnjeg', 'Reci: O vi nevjernici' i 'Reci: On je Allah Jedan.' Kada je htio završiti namaz i predati selam, tri puta bi glasno izgovorio: 'Subhanel-Melikil-Kuddus'." Ebu Abdur-Rahman kaže: "Kod nas je Ebu Nuajm pouzdaniji od Muhammeda ibn Ubejda i Kasima ibn Jezida, a najpouzdaniji je među Sufjanovim učenicima kod nas. A Allah najbolje zna. Redoslijed pouzdanih prenosilaca u ovom hadisu je: Jahja ibn Seid el-Kattan, zatim Abdullah ibn Mubarek, zatim Veki ibn Džerrah, zatim Abdur-Rahman ibn Mehdi, zatim Ebu Nuajm, zatim Esved." Džerir ibn Hazim je ovo prenio od Zubejda rekavši: "U trećem ponavljanju bi razvukao i podigao svoj glas."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ učio je tri sure u vitr-namazu i tri puta slavio Allaha.
Namaz s neparnim brojem rekata, koji se često klanja na kraju noćnog namaza.
„Slavljen neka je Vladar, Sveti, Presveti“: riječi slavljenja kojima se ističe Allahovo savršenstvo.
Jedinica namaza u islamskoj molitvi.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da je preporučeno u vitr-namazu redom učiti sure el-Aʿla, el-Kafirun i el-Ihlas. Preporučeno je i da se nakon selama tri puta izgovori „Subhanal-Malikil-Quddus“ uz povišen glas, kako predaja opisuje. To su preporučene prakse; hadis ih ne postavlja kao uslove valjanosti vitr-namaza.
- Ako poznaješ ove sure, uvrsti opisano učenje tri sure u svoj vitr-namaz.
- Nakon selama tri puta izgovori „Subhanal-Malikil-Quddus“ i jasno izgovori riječi.
- Na ove preporučene postupke gledaj kao na način da noćni namaz završiš slavljenjem Allaha, a ne kao na uslove valjanosti namaza.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.