Knjiga o čistoći · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 196

Prenosi Aishah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o čistoći
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Kathir ibn Ubaydprenio je to osobi an‑Nasa'iكَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ
  2. 2Muhammad ibn Harbمُحَمَّدِ بْنِ حَرْبٍ
  3. 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيِّ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا كَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أُمَّ سُلَيْمٍ كَلَّمَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَائِشَةُ جَالِسَةٌ فَقَالَتْ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ لاَ يَسْتَحْيِي مِنَ الْحَقِّ أَرَأَيْتَ الْمَرْأَةَ تَرَى فِي النَّوْمِ مَا يَرَى الرَّجُلُ أَفَتَغْتَسِلُ مِنْ ذَلِكَ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ لَهَا أُفٍّ لَكِ أَوَتَرَى الْمَرْأَةُ ذَلِكِ فَالْتَفَتَ إِلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ تَرِبَتْ يَمِينُكِ فَمِنْ أَيْنَ يَكُونُ الشَّبَهُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Kesir ibn Ubejd od Muhammeda ibn Harba, od Zubejdija, od Zuhrija, od Urve, da mu je Aiša ispričala kako je Ummu Sulejm razgovarala sa Allahovim Poslanikom ﷺ dok je Aiša sjedila tu. Rekla mu je:

"O Allahov Poslaniče! Zaista se Allah ne stidi istine. Reci mi: ako žena u snu vidi ono što i muškarac vidi, treba li se okupati (uzeti gusul)?" Allahov Poslanik ﷺ joj odgovori: "Da." Aiša reče: "Rekla sam joj s negodovanjem: 'Uh, zar žena to sanja?' Tada se Allahov Poslanik ﷺ okrenuo prema meni i rekao: 'Neka ti se desna ruka zatrpa prašinom! Pa otkud onda dijete liči na majku?'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Žena uzima gusul nakon mokrog sna ako primijeti izlučevinu.

Objašnjenje teških riječi
gusul

Potpuno obredno kupanje koje je obavezno u određenim situacijama.

Allah se ne stidi istine

Uljudan način da se kaže kako se nužno pitanje može postaviti otvoreno.

Neka ti desna ruka bude prekrivena prašinom

Arapski izraz negodovanja ili ukora; ovdje Poslanik ﷺ ispravlja Aišu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da žene mogu postavljati pitanja o intimnim temama kada im je potrebno znanje. Gusul je obavezan kada žena nakon sna primijeti izlučevinu; sam san, bez primijećene izlučevine, ne čini kupanje obaveznim. Izjava Poslanika ﷺ ispravlja Aišino čuđenje i potvrđuje da su prokreacija i sličnost s oba roditelja povezane.

Pouke za danas
  1. S poštovanjem postavljaj nužna pitanja o čistoći, čak i kada je tema osjetljiva.
  2. Uzmi gusul nakon sna ako primijetiš izlučevinu; obavezu nemoj zasnivati samo na snu.
  3. Blago ispravi pogrešno shvatanje i objašnjenje potkrijepi pouzdanim znanjem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.