Knjiga o dženazama · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1963

Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o dženazama
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abu Hurairah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، وَابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا تُوُفِّيَ الْمُؤْمِنُ وَعَلَيْهِ دَيْنٌ سَأَلَ ‏"‏ هَلْ تَرَكَ لِدَيْنِهِ مِنْ قَضَاءٍ ‏"‏ ‏.‏ فَإِنْ قَالُوا نَعَمْ صَلَّى عَلَيْهِ وَإِنْ قَالُوا لاَ قَالَ ‏"‏ صَلُّوا عَلَى صَاحِبِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا فَتَحَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَنَا أَوْلَى بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنْفُسِهِمْ فَمَنْ تُوُفِّيَ وَعَلَيْهِ دَيْنٌ فَعَلَىَّ قَضَاؤُهُ وَمَنْ تَرَكَ مَالاً فَهُوَ لِوَرَثَتِهِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Junes ibn Abdul-A'la nas je obavijestio rekavši: Ibn Vehb nas je obavijestio rekavši: Junes i Ibn Ebi Zi'b prenijeli su od Ibn Šihaba, od Ebu Seleme, od Ebu Hurejre ﷺ da je rekao: Kada bi mu'min umro, a na njemu ostao dug, Allahov Poslanik ﷺ bi upitao:

"Je li ostavio nešto čime bi se njegov dug mogao otplatiti?" Ako bi rekli: "Da", on bi klanjao dženazu za njega. A ako bi rekli: "Ne", rekao bi: "Klanjajte dženazu svome drugu." Međutim, kada je Allah Azze ve Dželle podario bogatstvo Svome Poslaniku ﷺ putem osvajanja, on je rekao: "Ja sam preči vjernicima od njih samih. Ko umre, a na njemu ostane dug, ja ću ga otplatiti, a ko ostavi imetak, on pripada njegovim nasljednicima."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ preuzeo je odgovornost za dugove umrlih vjernika.

Objašnjenje teških riječi
dženaza-namaz

Namaz koji muslimani klanjaju za umrlog muslimana.

izmirenje duga

Vraćanje preostalog iznosa povjeriocu.

nasljednici

Članovi porodice ili druge ovlaštene osobe koje nasljeđuju imovinu prema islamskim pravilima.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da dugove treba ozbiljno shvatiti i izmiriti iz ostavštine prije nego što se ona podijeli nasljednicima. Obećanje Poslanika ﷺ da će izmirivati dugove odnosilo se na njegovu odgovornost kao vođe i ne predstavlja opću obavezu svakog imama ili zajednice. Ipak, predaja podstiče vjernike i njihovu zajednicu da pomažu ljudima u finansijskoj oskudici i da ne zanemaruju prava povjerilaca.

Pouke za danas
  1. Evidentiraj svoje dugove i razgovaraj s bližnjima o tome kako ih mogu izmiriti nakon tvoje smrti.
  2. Prije podjele ostavštine provjeri koji dugovi nisu izmireni.
  3. Pomaži zaduženima koliko možeš, ali ne zanemaruj prava povjerilaca.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.