Knjiga o dženazama · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2050

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o dženazama
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ بْنِ إِسْحَاقَ، قَالاَ حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ شَيْبَانَ، عَنْ قَتَادَةَ، أَنْبَأَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ الْعَبْدَ إِذَا وُضِعَ فِي قَبْرِهِ وَتَوَلَّى عَنْهُ أَصْحَابُهُ إِنَّهُ لَيَسْمَعُ قَرْعَ نِعَالِهِمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَيَأْتِيهِ مَلَكَانِ فَيُقْعِدَانِهِ فَيَقُولاَنِ لَهُ مَا كُنْتَ تَقُولُ فِي هَذَا الرَّجُلِ فَأَمَّا الْمُؤْمِنُ فَيَقُولُ أَشْهَدُ أَنَّهُ عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ فَيُقَالُ لَهُ انْظُرْ إِلَى مَقْعَدِكَ مِنَ النَّارِ قَدْ أَبْدَلَكَ اللَّهُ بِهِ مَقْعَدًا مِنَ الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَيَرَاهُمَا جَمِيعًا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Enes bin Malik je rekao:

"Allahov Poslanik ﷺ je kazao: 'Kada se rob stavi u svoj kabur i kada se njegovi pratioci udalje od njega, on zaista čuje zvuk njihovih sandala. Zatim mu dođu dva meleka, posjednu ga i upitaju: "Šta si govorio o ovom čovjeku?" Što se tiče vjernika, on kaže: "Svjedočim da je on Allahov rob i Njegov poslanik." Tada mu se kaže: "Pogledaj svoje mjesto u Vatri; Allah ti ga je zamijenio mjestom u Džennetu." Poslanik ﷺ je rekao: 'I on ih oba vidi.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Vjernik potvrđuje istinitost Poslanika ﷺ, a njegovo odredište je Džennet.

Objašnjenje teških riječi
dva meleka

Meleki koji ispituju umrlog u kaburu.

ovaj čovjek

Poslanik Muhammed ﷺ, o kojem se umrli ispituje.

njegovo mjesto u Džehennemu

Odredište koje će vjernik izbjeći jer ga Allah zamjenjuje mjestom u Džennetu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da se ispitivanje u kaburu zaista događa i da umrli čuje korake svojih drugova koji odlaze. Vjernik odgovara iz svoje vjere i svjedoči da je Muhammed ﷺ Allahov rob i Njegov Poslanik. Tekst također potvrđuje da mu Allah pokazuje i mjesto u Džehennemu i mjesto u Džennetu koje ga zamjenjuje. To pripada vjerovanju u ahiret; predaja ne daje osnovu da se utvrđuju pojedinosti izvan onoga što tekst navodi.

Pouke za danas
  1. Jačaj vjeru u Allaha i Njegovog Poslanika ﷺ tako što ćeš učiti njihovu uputu i primjenjivati je.
  2. Kada ispraćaš umrlog, razmišljaj o vlastitom susretu s Allahom i iskreno se pokaj.
  3. Uči dovu za umrle muslimane i podrži njihove porodice brižnim riječima i konkretnom pomoći.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.