Knjiga o dženazama · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2049

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o dženazama
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ahmad ibn Abu Ubaydullah al‑Warraqprenio je to osobi an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدِ اللَّهِ الْوَرَّاقُ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Sa'idسَعِيدٍ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدِ اللَّهِ الْوَرَّاقُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الْعَبْدَ إِذَا وُضِعَ فِي قَبْرِهِ وَتَوَلَّى عَنْهُ أَصْحَابُهُ إِنَّهُ لَيَسْمَعُ قَرْعَ نِعَالِهِمْ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Enesa da je Poslanik ﷺ rekao:

"Kada se rob spusti u svoj kabur i kada se njegovi pratioci udalje od njega, on zaista čuje zvuk njihovih sandala."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Umrli nakon ukopa čuje korake svojih pratilaca.

Objašnjenje teških riječi
pratioci

Ljudi koji su umrlog ispratili do groba.

zvuk njihovih sandala

Zvuk njihovih koraka dok se udaljavaju od groba.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci navode ovu predaju kao dokaz da umrli nakon ukopa čuje odlazak prisutnih, na način koji je Allah odredio. Riječ je o posebnom iskustvu u berzahu; iz toga ne proizlazi da umrli čuju sve niti da ih se smije moliti za pomoć.

Pouke za danas
  1. Isprati dženazu ozbiljno i svjesno da je umrli ušao u novu fazu.
  2. Nakon ukopa moli za oprost i postojanost umrlog.
  3. Sjeti se vlastite smrtnosti i pripremaj se za ahiret vjerom i dobrim djelima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.