Knjiga o zekatu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2474

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zekatu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ الْمَازِنِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ أَوْسُقٍ مِنَ التَّمْرِ صَدَقَةٌ وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ أَوَاقٍ مِنَ الْوَرِقِ صَدَقَةٌ وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ ذَوْدٍ مِنَ الإِبِلِ صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Muhammed ibn Selema, rekavši: Obavijestio nas je Ibnul-Kasim od Malika, koji je rekao: Prenio mi je Muhammed ibn Abdullah ibn Abdurrahman ibn Ebi Sa'sa'a el-Mazini, od svoga oca, od Ebu Seida el-Hudrija, da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Nema sadake (zekata) na manje od pet evsuka hurmi, nema sadake na manje od pet evkija srebra i nema sadake na manje od pet zevda deva."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Zekat postaje obavezan tek kada imovina dostigne utvrđene minimalne količine.

Objašnjenje teških riječi
awsuq

Množina od wasq, stare mjere za poljoprivredne proizvode; jedan wasq iznosi šezdeset saa‘.

awaqi

Množina od uqiyyah, jedinice za težinu; pet awaqi odgovara dvjesto dirhema srebra.

dhawd

Manja grupa deva; u ovoj predaji riječ je o donjoj granici od pet deva.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da zekat postaje obavezan tek kada imovina dostigne propisani nisab. Navedeni pragovi odnose se na hurme, srebro i deve; za druge vrste imovine važe odgovarajući propisi. Pravne škole razmatraju tačan obračun i uslove, poput isteka lunarne godine za novac i stoku, na osnovu ostalih dokaza.

Pouke za danas
  1. Prilikom obračuna zekata prvo provjeri da li je tvoja imovina dostigla odgovarajući nisab.
  2. Odvojeno vodi evidenciju o pravilima i obračunu za različite vrste imovine.
  3. Ako nešto nije jasno, zatraži savjet pouzdanog učenjaka i pažljivo podijeli zekat onima koji na njega imaju pravo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.