Knjiga o zekatu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2473

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zekatu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Yahya ibn Habib ibn Arabiprenio je to osobi an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ
  2. 2Hammadحَمَّادٍ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Amr ibn Yahyaعَمْرِو بْنِ يَحْيَى
  5. 5Njegov otac, Yahyaأَبِيهِ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، عَنْ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ سَعِيدٍ - عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوَاقٍ صَدَقَةٌ وَلاَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ ذَوْدٍ صَدَقَةٌ وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ أَوْسُقٍ صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Said el-Hudri, r.a., prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Nema sadake na onome što je manje od pet evkija, nema sadake na onome što je manje od pet deva, i nema sadake na onome što je manje od pet evsuka."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Srebro, deve i poljoprivredni prinosi imaju svaki utvrđen nisab.

Objašnjenje teških riječi
awāq

Množina od uqiyyah: jedinica težine za srebro. Pet awāq odgovara dvjesto dirhema.

dhawd

Mala grupa deva; ovdje se izraz odnosi na granicu od pet deva.

awsuq

Množina od wasq, mjere za poljoprivredne prinose. Pet awsuqa čini navedenu minimalnu granicu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da zekat postaje obavezan tek kada se dostigne nisab: pet awāq srebra, pet deva ili pet awsuqa poljoprivrednih prinosa. Pravnici razmatraju i uslove za svaku vrstu imovine, kao što je protek godine kod novca i stoke, dok za usjeve važe druga pravila. Precizna primjena i preračunavanje mjera detaljnije se razrađuju u pravnim školama.

Pouke za danas
  1. Zekat obračunaj tek nakon što utvrdiš da li tvoja imovina dostiže odgovarajući nisab.
  2. Odvojeno evidentiraj srebro, stoku i usjeve jer za svaku kategoriju važe posebna pravila.
  3. Ako nisi siguran u mjere ili njihovu primjenu na svoju imovinu, zatraži savjet od stručnog učenjaka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.