Knjiga o zekatu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2564

Prenosi Abu Dharr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zekatu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Bishr ibn Khalidprenio je to osobi an‑Nasa'iبِشْرُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
  5. 5Sulayman ibn Mushirسُلَيْمَانَ بْنِ مُسْهِرٍ
  6. 6Kharasha ibn al‑Hurrخَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ
  7. 7Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
  8. 8Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ سَمِعْتُ سُلَيْمَانَ، - وَهُوَ الأَعْمَشُ - عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مُسْهِرٍ، عَنْ خَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ثَلاَثَةٌ لاَ يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلاَ يَنْظُرُ إِلَيْهِمْ وَلاَ يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ الْمَنَّانُ بِمَا أَعْطَى وَالْمُسْبِلُ إِزَارَهُ وَالْمُنَفِّقُ سِلْعَتَهُ بِالْحَلِفِ الْكَاذِبِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se da je Ebu Zerr, r.a., rekao:

"Allahov Poslanik ﷺ je kazao: 'Trojici ljudi Allah Uzvišeni neće govoriti na Sudnjem danu, niti će ih pogledati, niti će ih očistiti, i njima pripada bolna patnja: onome koji prebacuje ono što je dao, onome koji iz oholosti spušta svoju odjeću ispod članaka i trgovcu koji lažnom zakletvom prodaje svoju robu.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko daje, odijeva se ili prodaje treba se čuvati oholosti i prevare.

Objašnjenje teških riječi
Stalno podsjećati na ono što je dato

Spominjati ili isticati dar na način koji povređuje primaoca ili od njega zahtijeva zahvalnost.

Pustiti odjeću da seže ispod članaka

Nositi odjeću koja pada niže od članaka; u ovom kontekstu upozorenje se odnosi na oholost.

Lažne zakletve

Zaklinjati se Allahom znajući da je tvrdnja neistinita, naprimjer radi prodaje.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da nakon darivanja ne smije uslijediti povređivanje primaoca niti uzdizanje nad njim, te da je laganje pod zakletvom radi unapređenja trgovine težak grijeh. Upozorenje o odjeći ističe zabranu vučenja odjeće iz oholosti; pravnici zasebno razmatraju i dužinu odjeće koja se ne nosi iz oholosti. Četiri sunijske pravne škole priznaju zabranu obmanjujućih zakletvi i povređivanja onih koji primaju milostinju.

Pouke za danas
  1. Daj milostinju, a da kasnije ne podsjećaš primaoca na svoj dar niti se njime hvališ.
  2. Provjeri pokazuju li tvoja odjeća i držanje znakove oholosti.
  3. Prodaji pošteno: nikada se ne zaklinji da bi obmanuo kupca.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.