Knjiga o zekatu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2565

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zekatu
سنن النسائي

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، ح وَأَنْبَأَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنِ ابْنِ بُجَيْدٍ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ جَدَّتِهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ رُدُّوا السَّائِلَ وَلَوْ بِظِلْفٍ ‏"‏ ‏.‏ فِي حَدِيثِ هَارُونَ مُحْرَقٍ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio me je Harun ibn Abdullah, rekavši: Prenio nam je Ma'n, a on od Malika. Također, obavijestio nas je Kutejbe ibn Said, od Malika, od Zejda ibn Eslema, od Ibn Budejda el-Ensarija, od njegove nane, da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Ne odbijajte prosjaka, pa makar mu dali i papak ovce." U predaji Haruna stoji: "Izgoreni papak ovce."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Odazovi se osobi koja traži pomoć, čak i ako možeš dati samo nešto malo.

Objašnjenje teških riječi
onaj koji traži

Osoba koja traži pomoć ili dar.

ovčije papko

Mali i malo vrijedan dio ovce; naglašava da je i skroman dar važan.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se dobročinstvo ne sastoji samo od velikih iznosa: i mali dar ili ljubazan odgovor mogu biti vrijedni. Ovaj podsticaj ne znači obavezu da se da svaki traženi dar; daj u skladu sa svojim mogućnostima i, ako je potrebno, odgovori nekome ljubazno.

Pouke za danas
  1. Daj u skladu sa svojim mogućnostima, čak i ako je tvoj doprinos mali.
  2. Ako ne možeš dati, obrati se osobi koja traži pomoć ljubazno i s poštovanjem.
  3. Ne smatraj male činove darežljivosti nevažnim.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.