Sunan an-Nasa'i, hadis 2605
Prenosi Umar ibn al-Khattab. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Umar ibn al-Khattab
Predaja
أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَبُو عُبَيْدِ اللَّهِ الْمَخْزُومِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ حُوَيْطِبِ بْنِ عَبْدِ الْعُزَّى، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ السَّعْدِيِّ، أَنَّهُ قَدِمَ عَلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رضى الله عنه مِنَ الشَّامِ فَقَالَ أَلَمْ أُخْبَرْ أَنَّكَ تَعْمَلُ عَلَى عَمَلٍ مِنْ أَعْمَالِ الْمُسْلِمِينَ فَتُعْطَى عَلَيْهِ عُمَالَةً فَلاَ تَقْبَلُهَا قَالَ أَجَلْ إِنَّ لِي أَفْرَاسًا وَأَعْبُدًا وَأَنَا بِخَيْرٍ وَأُرِيدُ أَنْ يَكُونَ عَمَلِي صَدَقَةً عَلَى الْمُسْلِمِينَ فَقَالَ عُمَرُ رضى الله عنه إِنِّي أَرَدْتُ الَّذِي أَرَدْتَ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُعْطِينِي الْمَالَ فَأَقُولُ أَعْطِهِ مَنْ هُوَ أَفْقَرُ إِلَيْهِ مِنِّي وَإِنَّهُ أَعْطَانِي مَرَّةً مَالاً فَقُلْتُ لَهُ أَعْطِهِ مَنْ هُوَ أَحْوَجُ إِلَيْهِ مِنِّي . فَقَالَ " مَا آتَاكَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مِنْ هَذَا الْمَالِ مِنْ غَيْرِ مَسْأَلَةٍ وَلاَ إِشْرَافٍ فَخُذْهُ فَتَمَوَّلْهُ أَوْ تَصَدَّقْ بِهِ وَمَا لاَ فَلاَ تُتْبِعْهُ نَفْسَكَ " .
Abdullah ibn Es-Sa'di je prenio da je došao Omeru ibn El-Hattabu, radijallahu anhu, iz Šama, pa mu je Omer rekao:
"Nije li mi rečeno da obavljaš posao za muslimane i da ti se za to daje nagrada, ali je ti ne primaš?" On odgovori: "Da, tako je. Ja imam konje i sluge, dobrostojeći sam i želim da moj rad bude sadaka za muslimane." Tada Omer, radijallahu anhu, reče: "I ja sam želio isto što i ti. Poslanik ﷺ mi je davao imetak, pa bih ja rekao: 'Daj ga onome ko je siromašniji od mene.' Jednom prilikom mi je dao imetak, pa sam rekao: 'Daj ga onome ko je potrebniji od mene.' A on reče: 'Što god ti Allah Azze ve Dželle podari od ovog imetka bez traženja i nadanja, uzmi ga i iskoristi ili udijeli kao sadaku, a za ono što ti ne podari, ne dopusti da tvoja duša za tim žudi.'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Prihvati imetak koji ti se ponudi bez traženja i ne žudi za onim što ne dobijaš.
Naknada za posao koji neko obavlja u korist muslimanske zajednice.
Novac koji dobiješ, a da ga nisi tražio niti mu se nadao, za njim tragao ili ga nastojao pribaviti.
Ne usmjeravaj svoju želju prema imetku koji ti nije dat.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da osoba smije prihvatiti zakonit poklon ili naknadu kada joj dođu bez prosjačenja ili nastojanja da ih pribavi; može ih zadržati ili dati drugome. Darežljivost je pohvalna, ali odbijanje dozvoljene pomoći nije uvijek bolje. Predaja također poučava zadovoljstvu i suzdržanosti od žudnje za imetkom. Četiri sunijske pravne škole u svojim općim pravilima priznaju razliku između zakonite naknade i prosjačenja te naglašavaju da priroda i uslovi imenovanja određuju šta osoba smije primiti.
- Nemoj automatski odbiti zakonitu naknadu; pošteno procijeni svoje potrebe i uslove posla.
- Ako primiš poklon bez prosjačenja, možeš ga odgovorno iskoristiti ili dati nekome kome je potrebniji.
- Usmjeri pažnju na ono što imaš i ne trudi se da stekneš imetak koji ti nije dodijeljen.
Ova sahih predaja također govori o sakupljaču kojeg je imenovao Omer i koji je primio naknadu, te pojašnjava kontekst plaćanja za rad u korist zajednice.
Sunan an-Nasa'i · #2606 (Sahih)Ova predaja dijeli prenosioca i temu s ovim hadisom i potkrepljuje objašnjenje o prihvatanju novca bez traženja.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.