Knjiga o zekatu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2604

Prenosi Umar ibn al-Khattab. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zekatu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Umar ibn al-Khattab

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ السَّاعِدِيِّ الْمَالِكِيِّ، قَالَ اسْتَعْمَلَنِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رضى الله عنه عَلَى الصَّدَقَةِ فَلَمَّا فَرَغْتُ مِنْهَا فَأَدَّيْتُهَا إِلَيْهِ أَمَرَ لِي بِعُمَالَةٍ فَقُلْتُ لَهُ إِنَّمَا عَمِلْتُ لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَأَجْرِي عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏.‏ فَقَالَ خُذْ مَا أَعْطَيْتُكَ فَإِنِّي قَدْ عَمِلْتُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ لَهُ مِثْلَ قَوْلِكَ فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أُعْطِيتَ شَيْئًا مِنْ غَيْرِ أَنْ تَسْأَلَ فَكُلْ وَتَصَدَّقْ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ibn Es-Sa'idi El-Maliki je rekao: Omer ibn El-Hattab, radijallahu anhu, postavio me je za prikupljanje sadake. Kada sam to završio i predao mu, on je naredio da mi se isplati nagrada. Rekao sam mu: 'Ja sam ovo radio samo u ime Allaha Azze we Dželle i moja nagrada je kod Allaha Azze we Dželle.' On je rekao: 'Uzmi ono što ti dajem, jer sam i ja radio u vrijeme Resulullaha ﷺ pa sam mu rekao isto što i ti meni, ali mi je Resulullah ﷺ rekao:

"Kada ti se nešto da bez da si tražio, jedi i udjeljuj kao sadaku."'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Dobrovoljno ponuđenu naknadu za rad na zekatu možeš koristiti i dio podijeliti.

Objašnjenje teških riječi
Sadaka

Ovdje se odnosi na obavezni zekat koji je prikupljan.

Sakupljač

Imenovana osoba koja u ime vlasti prikuplja i predaje zekat.

Naknada za rad

Isplata za posao koji neko obavlja kao službenik zadužen za zekat.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da osoba može prihvatiti poklon ili naknadu koja joj je ponuđena ako je nije tražila. Riječi „jedi od toga i udijeli sadaku“ dopuštaju da se poklon koristi, a dio daje u dobrotvorne svrhe. Naknada za rad na zekatu također spada u spomenutu kategoriju upravitelja zekata, pod uslovom da su imenovanje i isplata zakoniti. Predaja hvali iskrenu namjeru, ali prihvatanje dozvoljene naknade ne smatra neiskrenim.

Pouke za danas
  1. Ne traži poklon ili naknadu; ako ih dobiješ bez traženja, procijeni smiješ li ih zakonito prihvatiti.
  2. Onaj ko prikuplja zekat treba pažljivo predati prikupljena sredstva i držati ih odvojeno od privatnih isplata.
  3. Dozvoljenu naknadu koristi na dobar način i, ako želiš, dio udijeli u dobrotvorne svrhe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.