Knjiga o zekatu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2612

Prenosi Abu Rafi. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zekatu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Amr ibn Aliprenio je to osobi an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Al‑Hakamالْحَكَمُ
  5. 5Ibn Abu Rafi'ابْنِ أَبِي رَافِعٍ
  6. 6Njegov otacأَبِيهِ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَكَمُ، عَنِ ابْنِ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَعْمَلَ رَجُلاً مِنْ بَنِي مَخْزُومٍ عَلَى الصَّدَقَةِ فَأَرَادَ أَبُو رَافِعٍ أَنْ يَتْبَعَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ الصَّدَقَةَ لاَ تَحِلُّ لَنَا وَإِنَّ مَوْلَى الْقَوْمِ مِنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Amr b. Ali, koji je rekao: Prenio nam je Jahja, koji je rekao: Prenio nam je Šu'ba, koji je rekao: Prenio nam je Hakem od Ibn Ebi Rafi'a, od njegovog oca, da je Allahov Poslanik ﷺ imenovao čovjeka iz plemena Benu Mahzum za prikupljanje sadeke. Ebu Rafi' je htio poći s njim, pa je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Zaista nam sadaka nije dozvoljena, a oslobođeni rob jednog naroda pripada njima."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Oslobođenik jednog naroda podliježe istoj zabrani u vezi sa zekatom.

Objašnjenje teških riječi
Sadaka

Ovdje se misli na obavezni zekat koji prikuplja ovlašteni sakupljač.

Mevla

Oslobođenik koji je vezan za neki narod vezom oslobađanja.

Benu Mahzum

Klan Kurejšija u Mekki.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove izjave zaključuju da je oslobođenik pravno vezan za narod koji ga je oslobodio. Budući da je Ebu Rafiʿ bio među oslobođenicima Poslanika ﷺ, za njega je važila ista zabrana primanja zekata koja važi za porodicu Poslanika ﷺ. Pravne škole raspravljaju o tačnom obimu ove zabrane i o tome ko se ubraja u porodicu, ali ovu predaju priznaju kao dokaz o statusu mevle.

Pouke za danas
  1. Prilikom podjele zekata provjeri da li osoba prema islamskim pravilima spada među dopuštene primaoce.
  2. Pri primjeni vjerskih propisa uzmi u obzir pravno značenje porodičnih veza i veza oslobađanja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.