Knjiga o zekatu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2613

Prenosi Mu'awiyah ibn Haydah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zekatu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ziyad ibn Ayyubprenio je to osobi an‑Nasa'iزِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ
  2. 2Abd al‑Wahid ibn Wasilعَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ وَاصِلٍ
  3. 3Bahz ibn Hakimبَهْزُ بْنُ حَكِيمٍ
  4. 4Njegov otac, Hakimأَبِيهِ
  5. 5Njegov djedجَدِّهِ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ وَاصِلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ حَكِيمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أُتِيَ بِشَىْءٍ سَأَلَ عَنْهُ ‏ "‏ أَهَدِيَّةٌ أَمْ صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏ فَإِنْ قِيلَ صَدَقَةٌ لَمْ يَأْكُلْ وَإِنْ قِيلَ هَدِيَّةٌ بَسَطَ يَدَهُ ‏.‏

Prijevod

Behz ibn Hakim prenosi od svoga oca, a on od svoga djeda, da je rekao: Kada bi Poslaniku ﷺ bilo doneseno nešto, upitao bi:

"Je li to poklon ili milostinja?" Ako bi mu rekli da je milostinja, ne bi jeo, a ako bi mu rekli da je poklon, pružio bi ruku.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ razlikovao je sadaku od poklona i prihvatao samo ovo drugo.

Objašnjenje teških riječi
sadaqah

Sadaka koja se daje radi Allahovog zadovoljstva.

poklon

Nešto što se nekome dobrovoljno daje kao znak darežljivosti ili naklonosti.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da Poslanik ﷺ nije primao obaveznu ni dobrovoljnu sadaku, ali je prihvatao poklone. Ova razlika pokazuje da su porijeklo i namjena imetka važni. Hadis opisuje njegovu ličnu praksu; sam po sebi ne predstavlja opće pravilo da svaki primalac treba odbiti sadaku.

Pouke za danas
  1. Ako nije jasno kakva je ponuda, ljubazno pitaj da li je riječ o poklonu ili sadaki.
  2. Iskreno navedi odakle prilog potiče i kome je namijenjen.
  3. Postupaj s poklonima i sadakom u skladu s njihovom namjenom i važećim pravilima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.