Sunan an-Nasa'i, hadis 2616
Prenosi Umar ibn al-Khattab. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Umar ibn al-Khattab
Predaja
أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُمَرَ، أَنَّهُ حَمَلَ عَلَى فَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَرَآهَا تُبَاعُ فَأَرَادَ شِرَاءَهَا فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَعْرِضْ فِي صَدَقَتِكَ " .
Obavijestio nas je Harun bin Ishak, rekavši: Obavijestio nas je Abdurrezzak, od Memera, od Zuhríja, od Salima ibn Abdullaha, od njegovog oca, od Omera, radijallahu anhu, da je on poklonio konja na Allahovom putu, pa ga je vidio kako se prodaje i htio ga je kupiti. Tada mu je Vjerovjesnik ﷺ rekao: "Ne poseži za svojom milostinjom!"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
‘Umar je želio otkupiti konja koji je poklonio, ali je odvraćen od toga.
Dar koji se daje radi Allahovog zadovoljstva.
Ovdje: konj je poklonjen kako bi se koristio za dobro djelo u službi Allaha.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da čovjek ne uzima nazad niti otkupljuje sadaku nakon što je stigla do primaoca. Ova izjava upozorava na povlačenje poklona i tako čuva iskrenost i dostojanstvo sadaqe. Pravnici zasebno razmatraju tačne pravne posljedice i izuzetke; sama predaja daje ‘Umaru jasan savjet da ne otkupljuje svoj poklon.
- Daj sadaku tražeći Allahovo zadovoljstvo i prihvati da poklon nakon toga pripada primaocu.
- Ne otkupljuj poklon koji si već dao; poštuj granicu koju ovdje postavlja Poslanik ﷺ.
- Dobro razmisli prije nego što nešto pokloniš, kako kasnije ne bi pokušavao povući poklon.
Ova sahih predaja iz iste knjige također govori o otkupljivanju konja poklonjenog na Allahovom putu.
Sunan an-Nasa'i · #2615 (Sahih)Ova sahih predaja također obrađuje ‘Umarovu želju da otkupi poklonjenog konja i dopunjuje kontekst savjeta.
Sunan an-Nasa'i · #2617 (Sahih)Ova sahih predaja nadovezuje se na zabranu vraćanja datom poklonu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.