Knjiga o hadžu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2642

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o hadžu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abu Dawudprenio je to osobi an‑Nasa'iأَبُو دَاوُدَ
  2. 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Njegov otac, Ibrahimأَبِي
  4. 4Salih ibn Kaysanصَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ بْنَ يَسَارٍ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سُلَيْمَانَ بْنَ يَسَارٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ امْرَأَةً مِنْ خَثْعَمَ اسْتَفْتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ وَالْفَضْلُ بْنُ عَبَّاسٍ رَدِيفُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ فَرِيضَةَ اللَّهِ فِي الْحَجِّ عَلَى عِبَادِهِ أَدْرَكَتْ أَبِي شَيْخًا كَبِيرًا لاَ يَسْتَوِي عَلَى الرَّاحِلَةِ فَهَلْ يَقْضِي عَنْهُ أَنْ أَحُجَّ عَنْهُ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ فَأَخَذَ الْفَضْلُ بْنُ عَبَّاسٍ يَلْتَفِتُ إِلَيْهَا وَكَانَتِ امْرَأَةً حَسْنَاءَ وَأَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْفَضْلَ فَحَوَّلَ وَجْهَهُ مِنَ الشِّقِّ الآخَرِ ‏.‏

Prijevod

Ebu Davud nas je obavijestio i rekao: Jakub bin Ibrahim nam je kazao i rekao: Moj otac nam je kazao, od Saliha bin Kejsana, od Ibn Šihaba, da ga je Sulejman bin Jesar obavijestio da ga je Ibn Abbas obavijestio: Jedna žena iz plemena Has'am upitala je Allahovog Poslanika ﷺ tokom Oprosnog hadža, dok je El-Fadl bin Abbas jahao iza Allahovog Poslanika ﷺ. Rekla je:

"O Allahov Poslaniče, Allahova obaveza hadža za Njegove robove zatekla je mog oca kao starca koji ne može uspravno sjediti na jahalici. Hoće li mu biti dovoljno ako ja obavim hadž umjesto njega?" Allahov Poslanik ﷺ joj odgovori: "Da." Tada El-Fadl bin Abbas poče gledati prema njoj, jer je bila lijepa žena, pa Allahov Poslanik ﷺ uhvati El-Fadla za lice i okrenu ga na drugu stranu.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Kćerka može obaviti obavezni hadž u ime svog oca kojem je potrebna pomoć.

Pozadina i povod

Pitanje je postavljeno tokom Oprosnog hadža. Postavila ga je žena iz plemena Hatham čiji ostarjeli otac nije mogao uspravno sjediti na svojoj jahalici.

Objašnjenje teških riječi
Oprosni hadž

Hadž koji je Poslanik ﷺ obavio kratko prije svoje smrti.

Obaviti hadž u njegovo ime

Obaviti hodočašće za osobu koja zbog starosti ili trajne nesposobnosti ne može sama putovati.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da neko može obaviti obavezni hadž u ime druge osobe ako ona zbog trajne tjelesne nesposobnosti ne može sama putovati. Žena koja je postavila pitanje bila je kćerka, što pokazuje da srodstvo između opunomoćenika i osobe kojoj je potrebna pomoć nije prepreka. Hadis nas također uči da obuzdavamo pogled: Poslanik ﷺ okrenuo je Al-Fadlu lice kada je gledao u ženu. Pravne škole raspravljaju o dodatnim uslovima, poput trajnosti nesposobnosti i toga da opunomoćenik prethodno obavi vlastiti obavezni hadž.

Pouke za danas
  1. Posavjetuj se s pouzdanim učenjakom o tome da li je hadž preko zastupnika prikladan kada član porodice trajno ne može sam putovati.
  2. Obuzdavaj pogled pri susretima i diskretno pomozi drugima da skrenu pogled.
  3. Traži jasna objašnjenja vjerskih obaveza i s poštovanjem se odnosi prema onome ko postavlja pitanje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.