Knjiga o hadžu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2641

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o hadžu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ الْفَضْلُ بْنُ عَبَّاسٍ رَدِيفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَتْهُ امْرَأَةٌ مِنْ خَثْعَمَ تَسْتَفْتِيهِ وَجَعَلَ الْفَضْلُ يَنْظُرُ إِلَيْهَا وَتَنْظُرُ إِلَيْهِ وَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْرِفُ وَجْهَ الْفَضْلِ إِلَى الشِّقِّ الآخَرِ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ فَرِيضَةَ اللَّهِ فِي الْحَجِّ عَلَى عِبَادِهِ أَدْرَكَتْ أَبِي شَيْخًا كَبِيرًا لاَ يَسْتَطِيعُ أَنْ يَثْبُتَ عَلَى الرَّاحِلَةِ أَفَأَحُجُّ عَنْهُ قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ وَذَلِكَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ ‏.‏

Prijevod

Obavijestili su nas Muhammed ibn Seleme i El-Haris ibn Miskin, čitanjem pred njim dok sam ja slušao, od Ibnul-Kasima, koji je rekao: Obavijestio me je Malik, od Ibn Šihaba, od Sulejmana ibn Jesara, od Abdullaha ibn Abbasa, radijallahu anhuma, koji je kazao:

"El-Fadl ibn Abbas jahao je iza Allahovog Poslanika ﷺ kada mu je prišla žena iz plemena Has'am tražeći fetvu. El-Fadl je počeo gledati u nju, a i ona u njega, pa je Allahov Poslanik ﷺ okrenuo El-Fadlovo lice na drugu stranu. Ona reče: 'O Allahov Poslaniče, Allahova obaveza hadža za Njegove robove zatekla je mog oca kao starca koji ne može čvrsto sjediti na jahalici; mogu li ja obaviti hadž umjesto njega?' On odgovori: 'Da.' To se dogodilo tokom Oprosnog hadža." Abdullah ibn Abbas je to ispričao.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Kćerka može obaviti hadž u ime svog veoma starog oca.

Pozadina i povod

Žena iz plemena Khath'am upitala je tokom Oproštajnog hadža da li može obaviti obavezni hadž u ime svog veoma starog oca, jer nije mogao sigurno sjediti na svojoj jahalici.

Objašnjenje teških riječi
Oproštajni hadž

Hadž koji je Poslanik ﷺ obavio posljednje godine svog života.

u njegovo ime

Obavljanje ibadeta za osobu koja ga sama nije u stanju obaviti.

Khath'am

Ime plemena kojem je žena pripadala.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se obavezni hadž može obaviti u ime roditelja koji zbog duboke starosti trajno nije u stanju putovati. Četiri sunitske pravne škole u načelu priznaju obavljanje hadža u ime druge osobe u slučaju trajne nesposobnosti, uz dodatne uslove koji se odnose na dozvolu i na to da zamjenik prethodno obavi vlastiti hadž. Poslanik ﷺ okrenuo je Al-Fadlu lice kada su im se pogledi sreli; učenjaci u tome vide praktičnu uputu da se skrene pogled i ograniči neprimjerena pažnja.

Pouke za danas
  1. Posavjetujte se sa stručnom osobom o tome kako član porodice može obaviti hadž u ime roditelja koji trajno ne može putovati.
  2. Skrenite pogled kada gledanje izaziva neprimjerenu pažnju i pomozite drugima da to učine na pristojan način.
  3. Za vjerska pitanja zatražite savjet neposredno od učene osobe i jasno objasnite okolnosti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.