Knjiga o hadžu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2722

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o hadžu
سنن النسائي

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنِي عِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى، - وَهُوَ ابْنُ يُونُسَ - قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ مُسْلِمٍ الْبَطِينِ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنْ مَرْوَانَ بْنِ الْحَكَمِ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا عِنْدَ عُثْمَانَ فَسَمِعَ عَلِيًّا، يُلَبِّي بِعُمْرَةٍ وَحَجَّةٍ فَقَالَ أَلَمْ تَكُنْ تُنْهَى عَنْ هَذَا قَالَ بَلَى وَلَكِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُلَبِّي بِهِمَا جَمِيعًا فَلَمْ أَدَعْ قَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِقَوْلِكَ ‏.‏

Prijevod

Imran ibn Jezid mi je kazao: Isa -sin Junusov - nam je prenio: El-A'meš je prenio od Muslima el-Batina, od Alije ibn Husejna, od Mervana ibn Hakema koji je rekao: Sjedio sam kod Osmana pa je čuo Aliju kako izgovara telbiju za umru i hadž zajedno. Osman ga upita:

"Zar ti nisi bio zabranjen od toga?" Alija odgovori: "Jesam, ali sam čuo Allahovog Poslanika ﷺ kako izgovara telbiju za oboje zajedno, pa nisam ostavio riječ Allahovog Poslanika ﷺ zbog tvoje riječi."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ali se držao Poslanikove ﷺ telbije pri zajedničkom obavljanju hadža i umre.

Objašnjenje teških riječi
Telbija

Zazivanje koje hodočasnik izgovara kako bi označio stupanje u obred hodočašća.

Zajedničko obavljanje umre i hadža

Hodočasnik obavlja oba hodočašća u jednom ihramu; to je poznato kao kiran.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je spajanje umre i hadža u obliku kirana dozvoljeno i da je praksa Poslanika ﷺ dokaz za to. Razgovor s Osmanom pokazuje da ashab nije dao prednost administrativnoj ili ličnoj uputi nad vjerodostojnom predajom od Poslanika ﷺ. Pravni mezhebi se razilaze u pogledu toga koji je oblik hodočašća bolji, ali priznaju kiran kao valjan oblik.

Pouke za danas
  1. Upoznaj različite valjane oblike hadža i zatraži savjet stručne osobe pri izboru.
  2. Kada je pouzdan dokaz iz sunneta jasan, daj mu prednost nad ličnim sklonostima.
  3. O razlikama u mišljenjima razgovaraj s poštovanjem i smireno objasni koji dokaz slijediš.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.