Knjiga o hadžu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2723

Prenosi Ali ibn Abi Talib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o hadžu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Marwan

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimprenio je to osobi an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abu Amirأَبُو عَامِرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Al‑Hakamالْحَكَمِ
  5. 5Ali ibn Husaynعَلِيَّ بْنَ حُسَيْنٍ
  6. 6Marwanمَرْوَانَ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو عَامِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، قَالَ سَمِعْتُ عَلِيَّ بْنَ حُسَيْنٍ، يُحَدِّثُ عَنْ مَرْوَانَ، أَنَّ عُثْمَانَ، نَهَى عَنِ الْمُتْعَةِ، وَأَنْ يَجْمَعَ الرَّجُلُ بَيْنَ الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ فَقَالَ عَلِيٌّ لَبَّيْكَ بِحَجَّةٍ وَعُمْرَةٍ مَعًا ‏.‏ فَقَالَ عُثْمَانُ أَتَفْعَلُهَا وَأَنَا أَنْهَى عَنْهَا فَقَالَ عَلِيٌّ لَمْ أَكُنْ لأَدَعَ سُنَّةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَحَدٍ مِنَ النَّاسِ ‏.‏

Prijevod

El-Hakem je rekao:

"Čuo sam Aliju ibn Husejna kako prenosi od Mervana da je Osman zabranio mut'u i spajanje hadždža i umre. Tada je Alija rekao: 'Lebbejk bi-hadždžetin ve umretin me'an' (Odazivam Ti se, Allahu, za hadždž i umru zajedno). Osman mu reče: 'Zar to činiš dok ja to zabranjujem?' Alija odgovori: 'Neću ostaviti sunnet Allahovog Poslanika ﷺ ni zbog koga od ljudi.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

ʿAlī se držao poslaničke prakse hadža tamattuʿ.

Objašnjenje teških riječi
Mutʿah

Ovdje se misli na tamattuʿ: obavljanje ʿumre u periodu hadža, a zatim započinjanje hadža s novim ihramom.

Spajanje hadža i ʿumre

Ovo označava qirān: obavljanje oba hodočašća u jednom ihramu.

Labbaika

Odgovor Allahu koji znači: „Evo me, odazivam se Tvom pozivu i pokoravam Ti se.“

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je ʿAlī poslaničku praksu smatrao odlučujućom kada bi se s njom sukobila administrativna zabrana. Predaja spominje i tamattuʿ i spajanje hadža s ʿumrom; ne izjednačava, dakle, ta dva oblika. Pravnici razmatraju različite oblike hodočašća na osnovu brojnih predaja i pravnih izvora, a ovaj tekst sam po sebi ne daje cjelovit pregled stavova četiri pravne škole.

Pouke za danas
  1. Upoznaj različite oblike hadža i ʿumre prije nego što kreneš na hodočašće.
  2. Slijedi poslaničku praksu i vjerske odluke zasnivaj na pouzdanom znanju.
  3. O razlikama u mišljenju razgovaraj s poštovanjem, čak i kada slijediš drugačiji stav.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.