Knjiga o hadžu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2831

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o hadžu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Sa'id ibn al‑Musayyab

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abu Bakr ibn Ishaqprenio je to osobi an‑Nasa'iأَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ
  2. 2Ibrahim ibn Muhammad ibn Ar'araإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَرْعَرَةَ
  3. 3Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
  4. 4Njegov otac, Hishamأَبِي
  5. 5Qatadaقَتَادَةَ
  6. 6Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَرْعَرَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ امْرَأَةً، دَخَلَتْ عَلَى عَائِشَةَ وَبِيَدِهَا عُكَّازٌ فَقَالَتْ مَا هَذَا فَقَالَتْ لِهَذِهِ الْوَزَغِ لأَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَنَا ‏ "‏ أَنَّهُ لَمْ يَكُنْ شَىْءٌ إِلاَّ يُطْفِئُ عَلَى إِبْرَاهِيمَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ إِلاَّ هَذِهِ الدَّابَّةُ ‏"‏ ‏.‏ فَأَمَرَنَا بِقَتْلِهَا وَنَهَى عَنْ قَتْلِ الْجِنَّانِ إِلاَّ ذَا الطُّفْيَتَيْنِ وَالأَبْتَرَ فَإِنَّهُمَا يُطْمِسَانِ الْبَصَرَ وَيُسْقِطَانِ مَا فِي بُطُونِ النِّسَاءِ ‏.‏

Prijevod

Ebu-Bekr ibn Ishak mi je kazao i rekao: Ibrahim ibn Muhammed ibn Ar'ara nam je kazao i rekao: Muaz ibn Hišam nam je kazao i rekao: Moj otac mi je kazao, od Katade, od Seida ibn Musejjeba: Jedna žena je ušla kod Aiše, a u ruci je imala štap sa željeznim vrhom. Aiša upita:

"Šta je ovo?" Žena odgovori: "Ovo je za ove guštere, jer nam je Allahov Poslanik ﷺ kazao: 'Nije bilo ničega što nije pokušalo ugasiti vatru Ibrahimu, alejhis-selam, osim ove životinje.' Zato nam je naredio da je ubijamo. I zabranio nam je ubijanje bezopasnih zmija, osim one sa dvije pruge na leđima i one kratkog repa, jer one oduzimaju vid i uzrokuju pobačaj onoga što je u utrobama žena."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ naredio je ubijanje gekona i zaštitu bezopasnih zmija.

Objašnjenje teških riječi
Gekon

Mali gušter koji se javlja u kućama i toplim područjima.

Zmija s dvije pruge

Zmija prepoznatljiva po dvije oznake na leđima.

Zmija bez repa

Zmija koja se u predaji označava ovim nazivom.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je propisano ubijati gekone, dok se bezopasne zmije ne ubijaju bez razloga. Spomenuti izuzeci odnose se na zmije opisane kao štetne. Pravne škole razmatraju tačnu primjenu propisa o štetnim životinjama, uzimajući u obzir opasnost i sigurnost; ovaj odlomak nije dozvola za nepotrebno zlostavljanje životinja.

Pouke za danas
  1. Spriječite opasnost za ljude i životinje i postupajte pažljivo kada naiđete na štetnu životinju.
  2. Razlikujte životinje koje nanose štetu od bezopasnih; ove druge nemojte ubijati bez razloga.
  3. Ne postupajte okrutno prema životinjama, a u slučaju opasnosti odaberite siguran i primjeren način postupanja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.