Knjiga o hadžu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2974

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o hadžu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Jabir ibn Abdullah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، ‏{‏ عَبْدِ ‏}‏ الْحَكَمِ عَنْ شُعَيْبٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ طَافَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْبَيْتِ سَبْعًا رَمَلَ مِنْهَا ثَلاَثًا وَمَشَى أَرْبَعًا ثُمَّ قَامَ عِنْدَ الْمَقَامِ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ وَقَرَأَ ‏{‏ وَاتَّخِذُوا مِنْ مَقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى ‏}‏ وَرَفَعَ صَوْتَهُ يُسْمِعُ النَّاسَ ثُمَّ انْصَرَفَ فَاسْتَلَمَ ثُمَّ ذَهَبَ فَقَالَ ‏"‏ نَبْدَأُ بِمَا بَدَأَ اللَّهُ بِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَبَدَأَ بِالصَّفَا فَرَقِيَ عَلَيْهَا حَتَّى بَدَا لَهُ الْبَيْتُ وَقَالَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ‏"‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ يُحْيِي وَيُمِيتُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ ‏"‏ ‏.‏ وَكَبَّرَ اللَّهَ وَحَمِدَهُ ثُمَّ دَعَا بِمَا قُدِّرَ لَهُ ثُمَّ نَزَلَ مَاشِيًا حَتَّى تَصَوَّبَتْ قَدَمَاهُ فِي بَطْنِ الْمَسِيلِ فَسَعَى حَتَّى صَعِدَتْ قَدَمَاهُ ثُمَّ مَشَى حَتَّى أَتَى الْمَرْوَةَ فَصَعِدَ فِيهَا ثُمَّ بَدَا لَهُ الْبَيْتُ فَقَالَ ‏"‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ذَلِكَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ ذَكَرَ اللَّهَ وَسَبَّحَهُ وَحَمِدَهُ ثُمَّ دَعَا عَلَيْهَا بِمَا شَاءَ اللَّهُ فَعَلَ هَذَا حَتَّى فَرَغَ مِنَ الطَّوَافِ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Džabira da je rekao:

"Allahov Poslanik ﷺ je obavio tavaf oko Kabe sedam puta; u prva tri kruga je išao ubrzanim hodom (remel), a u preostala četiri je hodao normalnim tempom. Zatim je stao kod Ibrahimovog makama i klanjao dva rekata, učeći ajet: {Uzmite sebi za mjesto molitve dio gdje je Ibrahim stajao}, i podigao je glas tako da su ga ljudi čuli. Potom je otišao, dotakao Crni kamen i uputio se prema sa'ju govoreći: 'Počinjemo onim čime je Allah počeo.' Započeo je sa Safom, popeo se na nju dok nije ugledao Kabu, i tri puta rekao: 'La ilahe illallahu vahdehu la šerike leh, lehul-mulku ve lehul-hamdu, juhjii ve jumitu, ve huve ala kulli šej'in kadir.' Zatim je veličao Allaha i zahvalio Mu se, pa je uputio dovu onoliko koliko mu je bilo određeno. Nakon toga je sišao pješke sve dok nisu njegova stopala stigla do dna doline, zatim je potrčao dok teren nije počeo da se uzdiže. Potom je hodao dok nije stigao do Merve, popeo se na nju, i kada je ugledao Kabu, rekao je: 'La ilahe illallahu vahdehu la šerike leh, lehul-mulku ve lehul-hamdu, juhjii ve jumitu, ve huve ala kulli šej'in kadir.' To je rekao tri puta, zatim je spominjao Allaha, slavio Ga i hvalio, te upućivao dovu onoliko koliko je Allah htio. Tako je postupao sve dok nije završio tavaf i sa'j."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ obavljao je tavaf i sa’j uz propisani zikr i dove.

Objašnjenje teških riječi
Tavaf

Sedam krugova oko Kabe kao dio hadža.

Sa’j

Sedam puta prelaženje tamo i nazad između es-Safe i el-Merve.

Raml

Brže hodanje kratkim, odlučnim koracima tokom prva tri kruga ovog tavafa.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je Poslanik ﷺ tokom prva tri kruga tavafa činio raml, a preostala četiri prešao normalnim hodom. Nakon namaza kod Mekami-Ibrahima započeo je sa’j od es-Safe, u skladu s Allahovim riječima o es-Safi i el-Mervi. Kod brežuljaka izgovarao je preneseni zikr, hvalio Allaha i upućivao dove; između granica doline ubrzavao je hod. Pravne škole raspravljaju o tačnom pravnom statusu i uslovima primjene ovih postupaka, ali priznaju praksu Poslanika ﷺ kao smjernicu za hadž.

Pouke za danas
  1. Prije hadža nauči redoslijed tavafa i sa’ja kako bi obrede mogao obaviti smireno i pažljivo.
  2. Uči propisani zikr kod es-Safe i el-Merve, a zatim odvoji vrijeme za lične dove.
  3. Slijedi praksu Poslanika ﷺ ne ometajući druge hodočasnike; ubrzaj hod samo tamo gdje je to primjereno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.