Knjiga o čistoći · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 305

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o čistoći
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'laprenio je to osobi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، حَدَّثَهُمْ أَنَّ أُنَاسًا أَوْ رِجَالاً مِنْ عُكْلٍ قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَكَلَّمُوا بِالإِسْلاَمِ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا أَهْلُ ضَرْعٍ وَلَمْ نَكُنْ أَهْلَ رِيفٍ ‏.‏ وَاسْتَوْخَمُوا الْمَدِينَةَ فَأَمَرَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِذَوْدٍ وَرَاعٍ وَأَمَرَهُمْ أَنْ يَخْرُجُوا فِيهَا فَيَشْرَبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا فَلَمَّا صَحُّوا وَكَانُوا بِنَاحِيَةِ الْحَرَّةِ كَفَرُوا بَعْدَ إِسْلاَمِهِمْ وَقَتَلُوا رَاعِيَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَاسْتَاقُوا الذَّوْدَ فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَبَعَثَ الطَّلَبَ فِي آثَارِهْمِ فَأُتِيَ بِهِمْ فَسَمَرُوا أَعْيُنَهُمْ وَقَطَّعُوا أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ ثُمَّ تُرِكُوا فِي الْحَرَّةِ عَلَى حَالِهِمْ حَتَّى مَاتُوا ‏.‏

Prijevod

Muhammed ibn Abdul-A'la nas je obavijestio i rekao: Jezid ibn Zurej nam je prenio, Se'id nam je prenio, Katada nam je prenio da im je Enes ibn Malik ispričao kako su neki ljudi ili muškarci iz plemena Ukl došli Allahovom poslaniku ﷺ i govorili o islamu. Rekli su:

"O Allahov poslaniče, mi smo stočari, a ne zemljoradnici, i klima u Medini nam ne prija." Tada im je Allahov poslanik ﷺ naredio da im se dodijeli krdo kamila i pastir, te im zapovjedio da izađu i piju njihovo mlijeko i mokraću. Kada su ozdravili, a nalazili su se u predjelu Harre, otpali su od vjere nakon što su primili islam, ubili Poslanikovog ﷺ pastira i otjerali kamile. Vijest o tome stigla je do Vjerovjesnika ﷺ, pa je on poslao potjeru za njima. Dovedeni su, oči su im iskopane usijanim željezom, odsječene su im ruke i noge, a zatim su ostavljeni u Harri u takvom stanju dok nisu umrli.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ pružio je bolesnicima odgovarajuću njegu, ali počinioci su strogo kažnjeni.

Pozadina i povod

Grupa muškaraca iz plemena ‘Ukl došla je u Medinu, razboljela se i dobila dozvolu da izvan grada pije devino mlijeko i mokraću. Nakon što su se oporavili, ubili su čuvara stada i ukrali deve; Poslanik ﷺ naredio je da ih pronađu i kazne.

Objašnjenje teških riječi
Ahl dar‘

Ljudi koji zarađuju za život uzgojem i njegovanjem stoke.

Al-Harrah

Stjenovito područje u blizini Medine.

Hadd

Kazna koju islamsko pravo propisuje za određena teška krivična djela.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci razmatraju ovu predaju u kontekstu brige o bolesnima, korištenja dozvoljenih načina liječenja te teških posljedica ubistva i oružane pljačke. Kazna se povezuje s posebnim zločinima počinilaca i ne opravdava uzimanje pravde u vlastite ruke: odlučivanje o krivičnim kaznama i njihovo izvršenje pripadaju nadležnim vlastima. Pravnici također razmatraju odnos ove kazne prema pravilima o odmazdi i kazni za oružanu pljačku.

Pouke za danas
  1. Njegu i liječenje prilagodi stanju bolesnika i potraži savjet stručnjaka.
  2. Štiti živote i imovinu drugih; nasilje i pljačka imaju ozbiljne posljedice.
  3. Prepusti krivične predmete nadležnom pravosuđu i nikada sam ne preuzimaj ulogu sudije ili izvršioca kazne.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.