Knjiga o čistoći · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 306

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o čistoći
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحِيمِ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ أَبِي أُنَيْسَةَ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَدِمَ أَعْرَابٌ مِنْ عُرَيْنَةَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَسْلَمُوا فَاجْتَوَوُا الْمَدِينَةَ حَتَّى اصْفَرَّتْ أَلْوَانُهُمْ وَعَظُمَتْ بُطُونُهُمْ فَبَعَثَ بِهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى لِقَاحٍ لَهُ وَأَمَرَهُمْ أَنْ يَشْرَبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا حَتَّى صَحُّوا فَقَتَلُوا رَاعِيَهَا وَاسْتَاقُوا الإِبِلَ فَبَعَثَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي طَلَبِهِمْ فَأُتِيَ بِهِمْ فَقَطَعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَرَ أَعْيُنَهُمْ ‏.‏ قَالَ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ عَبْدُ الْمَلِكِ لأَنَسٍ وَهُوَ يُحَدِّثُهُ هَذَا الْحَدِيثَ بِكُفْرٍ أَمْ بِذَنْبٍ قَالَ بِكُفْرٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ لاَ نَعْلَمُ أَحَدًا قَالَ عَنْ يَحْيَى عَنْ أَنَسٍ فِي هَذَا الْحَدِيثِ غَيْرَ طَلْحَةَ وَالصَّوَابُ عِنْدِي وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ يَحْيَى عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ مُرْسَلٌ ‏.‏

Prijevod

Enes bin Malik (r.a.) prenosi: Neki beduini iz plemena Urejna došli su Vjerovjesniku ﷺ i primili islam, ali im medinska klima nije odgovarala; lica su im požutjela, a trbusi naduli. Zato ih je Allahov Poslanik ﷺ poslao svojim skotnim devama i naredio im da piju njihovo mlijeko i mokraću dok ne ozdrave. Nakon što su ozdravili, ubili su čobana i otjerali deve. Allahov Poslanik ﷺ poslao je ljude u potragu za njima i oni su dovedeni. Odsječene su im ruke i noge, a oči su im iskopane usijanim klinovima. Kada je emirul-muminin Abdul-Melik slušao ovaj hadis od Enesa (r.a.), upitao ga je:

"Je li to bila kazna zbog kufra ili zbog grijeha?" On je odgovorio: "Zbog kufra." Abdur-Rahman kaže: Ne znamo nikoga osim Talhe ko je prenio ovaj hadis od Jahjaa, a on od Enesa (r.a.). Ispravno je, a Allah najbolje zna, da je Jahja ovo prenio od Seida bin el-Musejjeba kao mursel.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Vjerovjesnik ﷺ liječio je bolesne, a zatim kaznio počinioce zbog njihovih zločina.

Pozadina i povod

Tekst opisuje kako su se muškarci iz 'Urajne razboljeli u Medini, oporavili se prema uputi Vjerovjesnika ﷺ, a zatim ubili pastira i odveli deve.

Objašnjenje teških riječi
steone deve

Deve koje su bile gravidne.

hudud

Zakonom propisane kazne u islamskoj pravnoj nauci.

mursal

Predaja u kojoj tabi'in neposredno spominje Vjerovjesnika ﷺ, izostavljajući ashaba koji je posrednik.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci razmatraju ovu predaju u okviru propisa o liječenju i kaznama za ubistvo i oružanu pljačku. Izjava o kufru u tekstu ne tumači se izvan konteksta: počinioci su bili primili islam, ali su nakon toga počinili teška krivična djela. Klasični pravnici naglašavaju da takve kazne može izvršiti samo nadležna vlast, u skladu s važećim pravnim pravilima; one ne daju pojedincu dozvolu da sam primjenjuje nasilje. En-Nesai također ukazuje na razilaženje u vezi s lancem prenosilaca.

Pouke za danas
  1. Kada se razboliš, potraži odgovarajuće liječenje i slijedi savjete stručnjaka.
  2. Prepusti istragu i presuđivanje teških krivičnih djela nadležnim pravosudnim organima; nikada ne uzimaj pravdu u svoje ruke.
  3. Čitaj predaju imajući na umu i njen sadržaj i napomene hadiskih učenjaka o lancu prenosilaca.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.