Knjiga o džihadu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3111

Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o džihadu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Amr ibn Aliprenio je to osobi an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ
  5. 5Safwan ibn Sulaymصَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ
  6. 6Khalid ibn al‑Lajlajخَالِدِ بْنِ اللَّجْلاَجِ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ اللَّجْلاَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَجْتَمِعُ غُبَارٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَدُخَانُ جَهَنَّمَ فِي وَجْهِ رَجُلٍ أَبَدًا وَلاَ يَجْتَمِعُ الشُّحُّ وَالإِيمَانُ فِي قَلْبِ عَبْدٍ أَبَدًا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Amr b. Ali nam je prenio riječi Abdur-Rahmana b. Mehdija koji je rekao da mu je Hammad b. Selema prenio od Suhejla b. Ebi Saliha, od Safvana b. Sulejma, od Halida b. El-Ledžladža, od Ebu Hurejre, r.a., da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"Nikada se neće sastati prašina na Allahovom putu i dim Džehennema na licu čovjeka, niti će se ikada sastati škrtost i iman u srcu roba."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Iskreno zalaganje na Allahovom putu suprotno je škrtosti koja podriva vjeru.

Objašnjenje teških riječi
prašina na Allahovom putu

Prašina koju neko podigne iskreno se zalažući na Allahovom putu, uključujući učešće u dozvoljenom džihadu.

škrtost

Nepravedno uskraćivanje imetka ili pomoći koju je neko dužan pružiti.

dim Vatre

Slikovit izraz za kaznu u Vatri.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci prvo kazivanje razumiju kao snažan poticaj na iskreno zalaganje na Allahovom putu i kao nadu u zaštitu od kazne Vatre. Drugo kazivanje upozorava da je škrtost nespojiva s potpunim i plodonosnim vjerskim držanjem. To ne znači da svaki nedostatak darežljivosti izvodi čovjeka iz islama; tekst osuđuje škrtost i podstiče na ispunjavanje finansijskih i moralnih obaveza. Pravne škole, na osnovu širih dokaza, priznaju da džihad podliježe uslovima i ne predstavlja dozvolu za samovoljno nasilje.

Pouke za danas
  1. Svjesno izdvoji vrijeme, novac ili praktičnu pomoć za dobar cilj, čuvajući iskrenost namjere.
  2. Na vrijeme ispuni svoje finansijske obaveze i budi spreman pomoći drugima u skladu sa svojim mogućnostima.
  3. Ne poistovjećuj džihad sa samovoljnim nasiljem: djelovanje na Allahovom putu podliježe islamskim uslovima i nadležnoj vlasti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.