Sunan an-Nasa'i, hadis 3110
Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimprenio je to osobi an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Suhaylسُهَيْلٍ
- 4Safwan ibn Abu Yazidصَفْوَانَ بْنِ أَبِي يَزِيدَ
- 5Al‑Qa'qa' ibn al‑Lajlajالْقَعْقَاعِ بْنِ اللَّجْلاَجِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ أَبِي يَزِيدَ، عَنِ الْقَعْقَاعِ بْنِ اللَّجْلاَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَجْتَمِعُ غُبَارٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَدُخَانُ جَهَنَّمَ فِي جَوْفِ عَبْدٍ أَبَدًا وَلاَ يَجْتَمِعُ الشُّحُّ وَالإِيمَانُ فِي قَلْبِ عَبْدٍ أَبَدًا " .
Prenosi se da je Ebu Hurejre, r.a., rekao:
"Allahov Poslanik ﷺ je kazao: 'Nikada se neće sastati prašina na Allahovom putu i dim Džehennema u utrobi jednog roba, niti će se ikada sastati škrtost i iman u srcu jednog roba.'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Iskreno zalaganje na Allahovom putu i vjera idu zajedno s darežljivošću.
Prašina koja se nakupi na čovjeku zbog iskrenog zalaganja za Allahovu stvar; ovdje se izraz odnosi na zalaganje na bojnom polju.
Slikovit izraz koji upućuje na kaznu Džehennema.
Grčevito držanje za imetak i neudjeljivanje ondje gdje bi bilo dobro i primjereno udijeliti.
Učenjaci razumiju iskaz o prašini i dimu Džehennema kao poticaj na iskreno zalaganje na Allahovom putu i nadu u zaštitu od kazne. Drugi iskaz upozorava da je škrtost u suprotnosti s potpunim i živim djelovanjem vjere u srcu. To ne znači da svaki vjernik koji štedi time izlazi iz vjere: vjera može biti različite jačine, a hadis poziva na suzbijanje škrtosti darežljivošću i ispunjavanjem prava. Spominjanje džihada odnosi se na zalaganje u skladu s islamskim smjernicama i s iskrenom namjerom.
- Udjeljuj onima kojima je pomoć potrebna kad god možeš i ne zadržavaj iz škrtosti imetak koji trebaš podijeliti.
- Preispitaj svoju namjeru pri svakom zalaganju i usmjeri je ka Allahovom zadovoljstvu.
- Upozorenje protiv škrtosti shvati kao poticaj da ojačaš vjeru darežljivošću i ispunjavanjem prava drugih.
Ova sahih predaja od Ebu Hurejre ponavlja poređenje između prašine na Allahovom putu i dima Džehennema.
Sunan an-Nasa'i · #3112 (Sahih)I ova sahih predaja spominje prašinu na Allahovom putu i dim Džehennema, koji se ne sastaju u jednom robu.
Sunan an-Nasa'i · #3109 (Hasan)Ova hasen predaja nalazi se u istom poglavlju i ističe srodan aspekt zalaganja na Allahovom putu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.