Knjiga o džihadu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3122

Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o džihadu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abu Hurairah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تَكَفَّلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لِمَنْ جَاهَدَ فِي سَبِيلِهِ لاَ يُخْرِجُهُ إِلاَّ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِهِ وَتَصْدِيقُ كَلِمَتِهِ بِأَنْ يُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ أَوْ يَرُدَّهُ إِلَى مَسْكَنِهِ الَّذِي خَرَجَ مِنْهُ مَعَ مَا نَالَ مِنْ أَجْرٍ أَوْ غَنِيمَةٍ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Ebu Hurejre, r.a., da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Allah Azze we Dželle je preuzeo obavezu prema onome ko se bori na Njegovom putu – koji izlazi samo radi borbe na Njegovom putu i potvrđivanja Njegove riječi – da će ga uvesti u Džennet ili ga vratiti njegovoj kući iz koje je izašao, sa onim što je stekao od nagrade ili ratnog plijena."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Allah iskrenom borcu obećava ulazak u Džennet ili povratak uz nagradu.

Objašnjenje teških riječi
Na Njegovom putu

S iskrenom namjerom da se traži Allahovo zadovoljstvo, a ne slava ili lična korist.

Vjerovati u Njegovu Riječ

Pouzdati se u Allahovo obećanje i istinitost Njegove poruke.

Ratni plijen

Imovina stečena u zakonitoj borbi, u skladu s islamskim pravilima.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je obećanje povezano s iskrenošću: čovjek kreće isključivo na Allahovom putu i pouzdaje se u Njegovu Riječ. Ishod može biti nagrada Dženneta ili povratak kući s nagradom i eventualnim stečenim plijenom. Tekst ne odvaja ovo Božije obećanje od islamskih pravila o borbi i ne čini plijen ciljem.

Pouke za danas
  1. Prije važnog zalaganja preispitaj svoju namjeru i usmjeri je ka Allahovom zadovoljstvu.
  2. Pouzdaj se u Allahovo obećanje, čak i kada je ishod drugačiji od onoga čemu si se nadao.
  3. Ne čini nagradu ili materijalnu korist ciljem svog zalaganja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.